1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Traduit par Captivant 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pour communiquer midosamay20@gmail.com 3 00:00:12,596 --> 00:00:14,097 911 Quelle est votre urgence ? 4 00:00:14,098 --> 00:00:16,850 c'est c'est c'est c'est Ma fille Sophie 5 00:00:16,851 --> 00:00:17,934 Elle a disparu 6 00:00:17,935 --> 00:00:19,477 je ne peux pas Trouvez-le n'importe où 7 00:00:19,478 --> 00:00:20,854 Monsieur, j'ai besoin de vous Pour se calmer un peu 8 00:00:20,855 --> 00:00:22,480 Quel est ton nom ? Sam 9 00:00:22,481 --> 00:00:24,607 Sam McKenzie 10 00:00:24,608 --> 00:00:26,401 Sam McKenzie 11 00:00:26,402 --> 00:00:28,236 Ma fille Sophie est originaire Âge 10 ans 12 00:00:28,237 --> 00:00:30,280 je suis allé vérifier Sur elle ce matin 13 00:00:30,281 --> 00:00:31,364 La fenêtre était grande ouverte 14 00:00:31,365 --> 00:00:32,490 Il a tout simplement disparu 15 00:00:32,491 --> 00:00:33,408 Monsieur, je comprends 16 00:00:33,409 --> 00:00:34,784 J'ai besoin que tu te calmes 17 00:00:34,785 --> 00:00:35,785 Quelle est votre adresse actuelle ? 18 00:00:35,786 --> 00:00:38,288 C'est le 751, rue Clymer. 19 00:00:38,289 --> 00:00:40,331 Eh bien, dis-moi ce qui s'est passé 20 00:00:40,332 --> 00:00:41,833 Hier soir, elle était au lit 21 00:00:41,834 --> 00:00:43,460 nous sommes de retour à Retour d'un mariage 22 00:00:43,461 --> 00:00:44,919 Nous l'avons vérifiée à notre retour 23 00:00:44,920 --> 00:00:46,421 Puis encore à Minuit et maintenant maintenant 24 00:00:46,422 --> 00:00:47,756 Il a tout simplement disparu 25 00:00:47,757 --> 00:00:49,007 Monsieur, comment ça, elle a disparu ? 26 00:00:49,008 --> 00:00:50,300 Y a-t-il quelqu'un ? Une autre maison avec toi ? 27 00:00:50,301 --> 00:00:52,969 La fenêtre est ouverte, pas ici 28 00:00:52,970 --> 00:00:54,637 Je ne sais pas où ça pourrait être Être parti 29 00:00:54,638 --> 00:00:56,306 C'était impossible Partir comme ça 30 00:00:56,307 --> 00:00:57,891 Monsieur, j'enverrai Officier à vous immédiatement 31 00:00:57,892 --> 00:00:59,184 Et si je me blesse ? 32 00:00:59,185 --> 00:01:00,393 Reste où tu es 33 00:01:00,394 --> 00:01:02,061 S'il te plaît, s'il te plaît, sérieusement Juste ma petite fille 34 00:01:02,062 --> 00:01:03,104 S'il te plaît, trouve-la 35 00:01:03,105 --> 00:01:04,898 Ne bouge pas, ne pars pas Vers n'importe où 36 00:01:04,899 --> 00:01:06,691 Il y a un officier en route vers nous 37 00:01:06,692 --> 00:01:08,985 Monsieur, il y a un officier En route vers toi 38 00:01:57,993 --> 00:02:00,328 Bonsoir, une opération est en cours Rechercher partout dans la ville 39 00:02:00,329 --> 00:02:01,621 À propos de l'adulte Sophie Mackenzie 10 ans 40 00:02:02,957 --> 00:02:04,582 Dernières nouvelles 41 00:02:04,583 --> 00:02:06,292 Police émise en coopération avec Bureau d'enquête criminelle 42 00:02:06,293 --> 00:02:09,045 Avertissement orange pour enlèvement Les enfants et la raison est 43 00:02:09,046 --> 00:02:10,547 Nous utilisons tout Notre ressource disponible 44 00:02:10,548 --> 00:02:12,924 Nous essayons d'utiliser des hélicoptères aériens qui 45 00:02:12,925 --> 00:02:14,133 Du FBI 46 00:02:14,134 --> 00:02:15,760 Ce qui confirme désormais que Sophie était enceinte 47 00:02:15,761 --> 00:02:17,387 Un téléphone prépayé d'origine inconnue 48 00:02:47,543 --> 00:02:50,628 Message urgent à la ville de Philadelphie 49 00:02:50,629 --> 00:02:51,880 Il manque une petite fille 50 00:02:51,881 --> 00:02:54,382 Diverses agences de sécurité ont besoin de votre aide 51 00:02:54,383 --> 00:02:55,884 Elle a 10 ans 52 00:02:55,885 --> 00:02:59,178 Peau blanche et poilue Yeux blonds et bleus 53 00:02:59,179 --> 00:03:02,181 Sa taille est de 137 cm et son poids Environ 32 kilogrammes 54 00:04:25,808 --> 00:04:27,517 Pourquoi avoir attendu si longtemps ? 55 00:04:27,518 --> 00:04:29,102 S'il vous plaît, s'il vous plaît, venez 56 00:04:29,103 --> 00:04:32,522 Pourquoi devrions-nous le trouver ? Je ne sais pas où elle est 57 00:04:32,523 --> 00:04:35,692 je ne le trouve nulle part Vous ne comprenez pas la situation 58 00:04:35,693 --> 00:04:38,152 Elle est seule là-bas Nous pouvons perdre plus de temps 59 00:04:38,153 --> 00:04:40,446 C'est juste une petite fille 60 00:04:40,447 --> 00:04:44,410 je suis complètement seul Vraiment désolé, je suis désolé 61 00:04:45,744 --> 00:04:47,663 Je t'en supplie, s'il te plaît 62 00:04:48,414 --> 00:04:50,374 S'il vous plaît, vous devez le trouver 63 00:04:52,418 --> 00:04:54,252 Je ne veux pas me mettre en colère 64 00:04:54,253 --> 00:04:56,213 Je suis désolé, dépêche-toi, s'il te plaît 65 00:04:57,548 --> 00:04:58,798 J'ai besoin de toi ici maintenant 66 00:05:00,259 --> 00:05:02,844 Comment ne pas faire la différence Ta droite et ta gauche, mec ? 67 00:05:02,845 --> 00:05:04,929 Eh bien, j'utilise mes deux mains Subtilement pour ne jamais avoir à le faire 68 00:05:04,930 --> 00:05:06,723 Pour apprendre la différence entre la droite et la gauche 69 00:05:06,724 --> 00:05:07,641 Je peux le gérer dans les deux sens 70 00:05:09,309 --> 00:05:10,435 A-t-il pris quelque chose ? Qu'est-ce qu'il y a ce matin ? 71 00:05:10,436 --> 00:05:11,603 Est-ce qu'il consomme encore de la drogue ? 72 00:05:12,396 --> 00:05:14,356 Non, je récupère, je le promets Dis-lui, Mike 73 00:05:15,190 --> 00:05:16,150 Vraiment vous l'êtes ? 74 00:05:17,067 --> 00:05:18,360 Dis-lui de te faire foutre, Mike 75 00:05:19,361 --> 00:05:20,988 Croyez-le ou non Il est déjà rétabli 76 00:05:22,197 --> 00:05:23,656 Où en sommes-nous ? Bon sang, mec ? 77 00:05:23,657 --> 00:05:25,742 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet 78 00:05:25,743 --> 00:05:27,493 C'est un autre signe que Nous devrions juste y retourner 79 00:05:28,537 --> 00:05:30,329 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? En voyage de pêche ? 80 00:05:30,330 --> 00:05:31,289 C'est juste Sam et les gars 81 00:05:31,290 --> 00:05:32,665 Oui, nous l'avons fait C'est d'avant 82 00:05:32,666 --> 00:05:34,250 Tout peut Il va mal lors d'un voyage de pêche 83 00:05:34,251 --> 00:05:36,252 C'est comme dire quoi Cela peut empirer pendant que vous conduisez 84 00:05:36,253 --> 00:05:37,545 Avion ? Tu sais? 85 00:05:37,546 --> 00:05:39,255 Eh bien, pas statistiquement 86 00:05:39,256 --> 00:05:41,758 Voler est plus sûr que conduire Sur les autoroutes américaines 87 00:05:41,759 --> 00:05:43,259 C'est parti avec les faits amusants Barry, c'est un fait 88 00:05:43,260 --> 00:05:44,260 Oui 89 00:05:44,261 --> 00:05:45,887 Pourquoi devriez-vous prendre Est-ce que tout est littéral ? 90 00:05:45,888 --> 00:05:47,597 Je voulais juste dire ça Les choses pourraient mal tourner 91 00:05:47,598 --> 00:05:48,514 Tu sais ? j'ai lu 92 00:05:48,515 --> 00:05:49,849 Sur les forums de discussion communauté à ce sujet 93 00:05:49,850 --> 00:05:51,768 Le voilà qui revient Encore des conneries de fake news 94 00:05:51,769 --> 00:05:55,938 Non, mais les médias officiels C'est des conneries, d'accord ? 95 00:05:55,939 --> 00:05:58,900 Je dis juste que j'étais j'ai lu certaines choses 96 00:05:58,901 --> 00:06:02,570 Cet endroit est putain de hanté Il y a des fantômes et des bêtises comme ça 97 00:06:06,200 --> 00:06:08,618 Les fantômes et les absurdités ont Il vient de te dire 98 00:06:08,619 --> 00:06:09,912 Était-ce un vrai rire ? 99 00:06:11,580 --> 00:06:12,997 Non 100 00:06:12,998 --> 00:06:14,874 Tu ne fais pas semblant ? C'est absurde, n'est-ce pas ? 101 00:06:14,875 --> 00:06:17,043 Seuls les psychopathes rient comme ça 102 00:06:17,044 --> 00:06:18,461 Ted Bundy riait comme ça 103 00:06:18,462 --> 00:06:19,755 Oui, il l'a fait 104 00:06:20,798 --> 00:06:24,717 Oh mec, allez vous faire foutre 105 00:06:24,718 --> 00:06:25,760 Allons-y, mec 106 00:06:25,761 --> 00:06:27,553 Nous perdons juste notre temps ici 107 00:06:27,554 --> 00:06:29,515 Oui, laisse-moi t'ouvrir la porte 108 00:06:42,486 --> 00:06:44,403 Je m'en souviens L'endroit était plus grand 109 00:06:44,404 --> 00:06:46,072 Eh bien, j'étais défoncé tout le temps Le temps et ainsi de suite 110 00:06:46,073 --> 00:06:47,532 Espèce de salaud, oui 111 00:06:47,533 --> 00:06:48,825 Tu sais comment ça se passe 112 00:06:48,826 --> 00:06:51,494 S'il vous plaît, entrez 113 00:06:51,495 --> 00:06:52,703 Oh mec, c'était quand la dernière Quand sommes-nous venus ici ? 114 00:06:52,704 --> 00:06:54,288 Oh mon Dieu, ça doit être elle C'était parce que je ne sais pas 115 00:06:54,289 --> 00:06:56,624 Quatre ans et un mois Une et une semaine 116 00:06:56,625 --> 00:06:58,000 Presque à ce jour 117 00:06:58,001 --> 00:06:59,002 Oh mon dieu incroyable 118 00:07:00,003 --> 00:07:01,171 Bonjour 119 00:07:11,473 --> 00:07:12,349 Mike 120 00:07:13,684 --> 00:07:14,726 Quelle absurdité ? 121 00:07:15,602 --> 00:07:18,146 Il vaut mieux que cette absurdité ne continue pas Je baise tout le temps, mec 122 00:07:18,981 --> 00:07:20,189 Vraiment ? 123 00:07:20,190 --> 00:07:22,651 Allez mec, nous sommes Nous partageons toujours une chambre 124 00:07:25,237 --> 00:07:27,363 Je pensais juste que tu l'étais Tu dormiras sur le canapé 125 00:07:27,364 --> 00:07:28,699 Oui, pourquoi ferais-je ça ? 126 00:07:29,992 --> 00:07:32,452 Parce que tu es techniquement Elle vit déjà sur un canapé 127 00:07:34,621 --> 00:07:36,247 Eh bien, tu ne l'es pas Sérieux non ? 128 00:07:36,248 --> 00:07:37,624 Non, ce n'est pas le cas 129 00:07:39,126 --> 00:07:40,501 Dis-lui, Mike 130 00:07:40,502 --> 00:07:41,669 Lui dire quoi ? 131 00:07:41,670 --> 00:07:43,714 Que tu es prêt à partager une chambre avec lui 132 00:07:52,014 --> 00:07:52,890 Merci mec 133 00:07:54,224 --> 00:07:55,517 Oui 134 00:08:00,314 --> 00:08:02,732 Alors, comment se passe le commerce ? L'immobilier, Barry ? 135 00:08:02,733 --> 00:08:04,275 Ça va bien ouais 136 00:08:04,276 --> 00:08:05,860 L'année dernière c'était bien 137 00:08:05,861 --> 00:08:07,738 Et l'année précédente, c'était incroyable 138 00:08:09,031 --> 00:08:10,740 Quant à cette année C'était juste ça 139 00:08:10,741 --> 00:08:11,824 C'était un peu lent, allez 140 00:08:11,825 --> 00:08:13,659 Écoute cet homme Il dit bien 141 00:08:13,660 --> 00:08:16,621 Saviez-vous qu'il a acheté pour Vous n'avez pas une toute nouvelle voiture Tesla ? 142 00:08:16,622 --> 00:08:20,958 Il a également remplacé la Ford par F350 et il y a cette Infiniti là 143 00:08:20,959 --> 00:08:23,002 Oh mec tu l'es Vraiment balayer la scène 144 00:08:23,003 --> 00:08:23,878 C'est génial, mec je suis fier de toi 145 00:08:23,879 --> 00:08:25,004 Oui, allons-y 146 00:08:25,005 --> 00:08:26,172 Merci merci les gars 147 00:08:26,173 --> 00:08:26,882 Merci 148 00:08:28,717 --> 00:08:29,718 Et toi, Jay ? 149 00:08:33,430 --> 00:08:34,972 hein? 150 00:08:34,973 --> 00:08:37,058 Et moi, à propos de quoi ? 151 00:08:37,059 --> 00:08:39,435 En écoutez-vous ? Quelque chose à dire ici ? 152 00:08:39,436 --> 00:08:40,895 Emploi Avez-vous un emploi ? 153 00:08:40,896 --> 00:08:43,147 emploi? Hah 154 00:08:43,148 --> 00:08:44,941 je sors avec celui-là Coquine femme de cinquante ans 155 00:08:44,942 --> 00:08:47,068 Elle me paie de l'argent 156 00:08:47,069 --> 00:08:48,486 Moi, tu sais, j'apporte des courses 157 00:08:48,487 --> 00:08:50,154 Et nettoyer la maison et tout ça Comme ça 158 00:08:50,155 --> 00:08:52,073 Personne ne parle de ta vie Nationalité exotique, Jay 159 00:08:52,074 --> 00:08:54,617 Il t'a demandé si tu avais Travail Vous n'avez pas de travail 160 00:08:54,618 --> 00:08:55,618 Et tu n'as même pas de maison 161 00:08:55,619 --> 00:08:57,161 C'est pourquoi tu dors sur mon canapé 162 00:08:57,162 --> 00:08:59,538 Et tu passes tes journées à parler Des baiseurs fous en ligne 163 00:08:59,539 --> 00:09:01,499 Elle se masturbe devant les choses Seul Dieu le sait 164 00:09:01,500 --> 00:09:04,794 Ouais, bien au moins J'ai des amis à qui je parle 165 00:09:04,795 --> 00:09:06,546 Si je meurs demain, je ne le ferai pas Personne ne le remarque même 166 00:09:07,506 --> 00:09:08,548 De quoi tu parles ? 167 00:09:09,800 --> 00:09:11,592 Je dis que tu ne le fais pas J'ai des amis 168 00:09:11,593 --> 00:09:13,761 Et personne ne se soucie de toi 169 00:09:13,762 --> 00:09:16,181 Honnêtement, je suis en quelque sorte j'ai pitié de toi 170 00:09:17,933 --> 00:09:19,558 Mais j'ai des amis 171 00:09:19,559 --> 00:09:20,978 Dis-moi un nom Pour un ami tu as 172 00:09:22,521 --> 00:09:24,231 Paul Dorsey, tu travailles avec lui 173 00:09:25,524 --> 00:09:26,857 Eh bien, tu es mon ami 174 00:09:26,858 --> 00:09:28,068 je suis ton frère 175 00:09:31,113 --> 00:09:32,281 Sam et Barry 176 00:09:34,700 --> 00:09:36,158 Oh Sam, tu ne l'as pas fait Elle lui parle depuis des années 177 00:09:36,159 --> 00:09:38,661 Barry, tu ne parles à personne Sauf si tu as besoin de quelque chose 178 00:09:38,662 --> 00:09:42,707 Soyons réalistes, Mike Lees Tu as quelqu'un dans ta vie 179 00:09:42,708 --> 00:09:46,294 Vous n'avez pas d'amis et votre apparence extérieure C'est juste bien 180 00:09:46,295 --> 00:09:47,461 Et tout ce genre 181 00:09:47,462 --> 00:09:48,838 Mais tu n'y arrive vraiment pas Jamais avec des femmes 182 00:09:48,839 --> 00:09:51,007 Soyons réalistes, cela pourrait être le cas La personne la plus pathétique 183 00:09:51,008 --> 00:09:53,427 Ce qui m'avait complètement fait taire auparavant 184 00:09:56,930 --> 00:09:57,973 Assez 185 00:10:07,691 --> 00:10:08,775 Quel vil salaud tu es 186 00:10:19,036 --> 00:10:20,871 Alors Mike, où ? Est-ce que tu étudies ces jours-ci ? 187 00:10:22,039 --> 00:10:24,123 Je suis actuellement sur Melrose 188 00:10:26,043 --> 00:10:28,337 Que fait quelqu'un comme vous ? Dans un trou sale comme celui-ci ? 189 00:10:29,588 --> 00:10:31,505 Tout le monde devrait être présent Quelque part, Sam 190 00:10:31,506 --> 00:10:33,800 Comment ça se passe là-bas ? 191 00:10:36,928 --> 00:10:39,347 Quel charme ça manque Cela compense par le caractère du lieu 192 00:10:39,348 --> 00:10:40,222 Oui 193 00:10:41,266 --> 00:10:42,558 Savez-vous ce qui est drôle ? 194 00:10:42,559 --> 00:10:44,185 Ce type ne peut pas suivre En poste depuis plus d'un an 195 00:10:44,186 --> 00:10:45,436 Mais je suis un échec Ici, n'est-ce pas ? 196 00:10:55,113 --> 00:10:57,115 Ouais, et maintenant ? Partez d'ici 197 00:11:01,703 --> 00:11:02,745 Quoi ? 198 00:11:02,746 --> 00:11:04,330 Votre colère est complètement hors de contrôle 199 00:11:08,293 --> 00:11:09,669 J'emmerde ces bêtises 200 00:11:28,980 --> 00:11:30,940 Qu'est-ce que tu fumes ? Est-ce une cigarette électronique ? 201 00:11:30,941 --> 00:11:32,733 Va en enfer 202 00:11:34,152 --> 00:11:36,904 Laissez-moi l'essayer. Qu'est-ce que c'est? 203 00:11:36,905 --> 00:11:38,072 Saveur de bonheur aux baies 204 00:11:42,661 --> 00:11:44,578 205 00:11:44,579 --> 00:11:45,830 C'est tellement dégoûtant 206 00:11:45,831 --> 00:11:47,039 Oui 207 00:11:47,040 --> 00:11:47,874 Oh mon Dieu 208 00:11:49,167 --> 00:11:50,752 209 00:11:52,254 --> 00:11:53,713 Hé 210 00:11:55,048 --> 00:11:56,216 Est-ce que tu vas bien mec ? 211 00:11:58,802 --> 00:12:01,512 Écoute, je dois l'être Sois honnête avec toi, Sam 212 00:12:01,513 --> 00:12:05,267 Je pensais que tu reviendrais En Écosse pendant des années 213 00:12:06,101 --> 00:12:08,936 Je veux dire, comme tu le sais déjà Tout ce qui s'est passé 214 00:12:10,355 --> 00:12:11,939 Et être avec ta famille 215 00:12:13,525 --> 00:12:16,653 Ouais et bien plus pour moi Il y a beaucoup de famille 216 00:12:18,238 --> 00:12:20,449 Quoi qu'il en soit, ma famille Ici, n'est-ce pas ? 217 00:12:23,869 --> 00:12:26,704 Et toi? Est-ce que tu vas bien ? 218 00:12:26,705 --> 00:12:28,707 Oui, je vais bien, pourquoi ? 219 00:12:29,666 --> 00:12:31,750 Juste à cause de tout ça Ça se passe à l'intérieur là-bas 220 00:12:35,380 --> 00:12:38,507 Tu sais qu'il vit Avec moi maintenant oui 221 00:12:38,508 --> 00:12:41,177 Parce qu'il est en liberté conditionnelle Il ne peut pas trouver de travail 222 00:12:41,178 --> 00:12:43,179 Puisqu'il ne l'a pas travail, il n'a pas d'argent 223 00:12:43,180 --> 00:12:45,098 Puisqu'il n'a pas d'argent Il dort sur mon canapé 224 00:12:46,558 --> 00:12:47,641 Oui, je comprends 225 00:12:47,642 --> 00:12:49,643 Non, honnêtement, Sam 226 00:12:50,604 --> 00:12:52,146 Il y a une partie de moi qui souhaiterait que ce soit le cas Il est toujours arrêté et tout ça 227 00:12:52,147 --> 00:12:53,147 Donc je n'ai pas à m'occuper de lui 228 00:12:53,148 --> 00:12:54,273 Bienvenue à vos messagers 229 00:12:54,274 --> 00:12:55,900 Allez, ne dis pas ça je suis honnête avec toi 230 00:12:55,901 --> 00:12:57,526 Tu n'en as aucune idée Au niveau du sacrifice 231 00:12:57,527 --> 00:12:58,862 Que je devais lui fournir 232 00:13:01,448 --> 00:13:02,490 Tu ne sais pas Que dis-tu ? 233 00:13:02,491 --> 00:13:04,241 Non, je sais 234 00:13:04,242 --> 00:13:07,453 L'autre jour, il est parti Le four était allumé toute la nuit 235 00:13:07,454 --> 00:13:08,704 Parce qu'il a oublié de cuisiner Pour lui un sandwich à la pizza 236 00:13:08,705 --> 00:13:09,705 Il aurait pu nous faire 237 00:13:09,706 --> 00:13:11,665 Non, il aurait pu nous tuer 238 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 Réalisez-vous de quoi vous parlez maintenant ? 239 00:13:13,126 --> 00:13:14,001 Quoi? Famille 240 00:13:14,002 --> 00:13:15,377 S'il vous plait oui 241 00:13:16,379 --> 00:13:18,214 Croyez-le de quelqu'un qui sait Avoir une meilleure famille 242 00:13:18,215 --> 00:13:20,883 De sa non-existence Tout à fait bien ? 243 00:13:20,884 --> 00:13:24,512 Eh bien, je ne l'ai pas fait Je le pense comme ça 244 00:13:24,513 --> 00:13:27,139 Oui, je le pensais totalement Je sais parce que je suis 245 00:13:27,140 --> 00:13:28,308 J'étais comme toi 246 00:13:31,603 --> 00:13:34,730 Vous voyez des malheurs arriver, n'est-ce pas ? 247 00:13:34,731 --> 00:13:39,401 La vie la vie change de jour en jour Sur quoi allez-vous revenir ? 248 00:13:39,402 --> 00:13:42,113 J'aimerais que tu puisses retirer ceci des mots mais tu ne peux pas 249 00:13:51,206 --> 00:13:53,832 J'étais père une fois 250 00:13:53,833 --> 00:13:55,084 C'était la meilleure chose Cela m'est arrivé du tout 251 00:13:55,085 --> 00:13:57,254 Maintenant je ne suis plus père 252 00:14:01,967 --> 00:14:03,677 Je ne sais juste pas 253 00:14:06,638 --> 00:14:08,181 Ne sois pas trop dur avec Jay, d'accord ? 254 00:14:09,474 --> 00:14:10,391 Parce qu'on ne sait jamais 255 00:14:10,392 --> 00:14:12,101 Quand tu devras peut-être arrêter À propos d'être un frère 256 00:15:22,505 --> 00:15:23,714 Hé 257 00:15:23,715 --> 00:15:25,591 Pourquoi ne parlons-nous pas ? Un par un? 258 00:15:25,592 --> 00:15:27,217 Commençons Commençons 259 00:15:36,019 --> 00:15:37,019 N'est-ce pas ? 260 00:15:57,123 --> 00:15:58,832 Tu es le pire narrateur Pour des histoires dans l'histoire 261 00:15:58,833 --> 00:16:00,084 Ce foutu monde, Mike 262 00:16:00,085 --> 00:16:01,335 Tout le monde dit toujours ça 263 00:16:09,094 --> 00:16:10,678 Tu y arrive toujours Toi-même le putain de héros 264 00:16:10,679 --> 00:16:11,512 Dans cette histoire 265 00:16:15,725 --> 00:16:17,184 Désolé, je ne peux pas 266 00:16:17,185 --> 00:16:18,310 Ce serait un parti pris 267 00:16:28,571 --> 00:16:29,489 j'étais 268 00:16:31,700 --> 00:16:32,575 Geai 269 00:16:36,871 --> 00:16:40,667 Je pensais que tu l'avais dit Il ne prend pas de drogue 270 00:16:42,877 --> 00:16:44,878 Il n'utilise pas 271 00:16:44,879 --> 00:16:47,632 Il dort comme un fou Cette foutue table 272 00:16:53,596 --> 00:16:55,265 Oh mon Dieu, je suis Non, je n'en ai pas envie 273 00:17:01,938 --> 00:17:03,522 Oh mon Dieu 274 00:17:10,405 --> 00:17:11,781 Que se passe-t-il ? 275 00:17:12,991 --> 00:17:15,744 SAM : Comment suis-je censé le faire ? Ce Sam est Sam 276 00:17:16,870 --> 00:17:24,169 Geai ? Oh mon Dieu, je ne sais pas Désolé, je ne me sens pas bien 277 00:17:29,215 --> 00:17:30,341 Sam ? 278 00:17:31,801 --> 00:17:35,722 Sam a appelé a appelé En ambulance, oh mon Dieu 279 00:18:18,431 --> 00:18:19,724 Qu'est-ce que c'est que ça ? 280 00:18:40,203 --> 00:18:40,954 Mike 281 00:18:42,956 --> 00:18:47,626 Mike Mike Mike Mike Mike Mike 282 00:18:49,587 --> 00:18:52,965 Hé hé hé hé fais Es-tu avec moi ? Hé 283 00:19:02,058 --> 00:19:02,933 Oh putain oui 284 00:19:02,934 --> 00:19:03,934 Je sais, je sais 285 00:19:03,935 --> 00:19:05,311 Quelle absurdité ? Merde 286 00:19:06,396 --> 00:19:07,563 Que se passe-t-il ? Ici, bon sang ? 287 00:19:08,982 --> 00:19:09,857 Hé 288 00:19:11,985 --> 00:19:13,111 Barry 289 00:19:14,571 --> 00:19:16,071 Barry 290 00:19:16,072 --> 00:19:16,948 Barry 291 00:19:18,616 --> 00:19:20,325 Oh mon Dieu, est-il mort ? 292 00:19:23,121 --> 00:19:24,247 Barry, réveille-toi 293 00:19:25,206 --> 00:19:26,290 Pas de bave ouais 294 00:19:26,291 --> 00:19:27,416 Il bave partout 295 00:19:27,417 --> 00:19:29,751 Dieu merci, salut Barry 296 00:19:29,752 --> 00:19:31,503 Où sommes-nous ? 297 00:19:33,464 --> 00:19:35,591 Que se passe-t-il? Que se passe-t-il? 298 00:19:35,592 --> 00:19:36,717 Oh mon Dieu 299 00:19:37,719 --> 00:19:39,012 Waouh 300 00:19:41,890 --> 00:19:43,599 J'ai l'impression que cette situation répété avant 301 00:19:43,600 --> 00:19:44,850 Tu te moques de moi ? 302 00:19:44,851 --> 00:19:46,852 Commander répéter répéter répéter ? répétition? 303 00:19:46,853 --> 00:19:48,729 Tais-toi, ouais Mike, écoute-moi 304 00:19:48,730 --> 00:19:50,314 J'ai eu ce moment Plus précisément avant 305 00:19:50,315 --> 00:19:51,940 Je jure devant Dieu Tout-Puissant 306 00:19:51,941 --> 00:19:53,692 J'ai fait des rêves étranges Bon sang ces derniers temps, Barry 307 00:19:53,693 --> 00:19:55,402 Je te le jure, mec 308 00:19:55,403 --> 00:19:57,404 Tu sais que j'ai lu Quelque part 309 00:19:59,741 --> 00:20:02,659 C'est trois sur quatre Personnes en sevrage 310 00:20:02,660 --> 00:20:04,494 Ils souffrent de panique Lily aussi peut 311 00:20:04,495 --> 00:20:05,579 C'est peut-être la raison 312 00:20:07,874 --> 00:20:10,334 Je suis en convalescence depuis un an Parfait, Barry 313 00:20:10,335 --> 00:20:12,295 Pensez-vous que je souffre encore ? Quels sont les symptômes du sevrage ? 314 00:20:16,299 --> 00:20:17,091 Rétabli? 315 00:20:18,426 --> 00:20:19,760 Tu as bu Tout ce temps 316 00:20:19,761 --> 00:20:21,053 Tout ce temps 317 00:20:21,054 --> 00:20:23,972 Eh bien, je suis un modèle de récupération Los Angeles, tu comprends ? 318 00:20:23,973 --> 00:20:25,807 Je me suis contenté d'une bière légère Et je fume un peu d'herbe 319 00:20:25,808 --> 00:20:27,976 Mais je ne suis plus Boire trop d'alcool 320 00:20:27,977 --> 00:20:29,603 Ou j'utilise toujours du crystal meth Maintenant je jure devant Dieu Tout-Puissant 321 00:20:31,147 --> 00:20:32,397 C'est qui, bordel ? 322 00:20:32,398 --> 00:20:33,482 Sam ? 323 00:20:39,322 --> 00:20:41,449 Qu'est-ce que c'est? Est-ce Quel putain de jeu ? 324 00:20:44,202 --> 00:20:45,995 Eh bien, cela dépend de vous 325 00:20:52,460 --> 00:20:54,003 Cela dépend de quoi ? 326 00:21:05,515 --> 00:21:07,183 C'était le matin jour de Noël 327 00:21:10,520 --> 00:21:11,980 Je l'ai tellement gâtée Cette année-là 328 00:21:14,315 --> 00:21:15,857 Tu sais que je devais travailler par quarts Double pendant trois semaines 329 00:21:15,858 --> 00:21:17,527 Juste pour tout payer 330 00:21:19,070 --> 00:21:20,487 Wow, c'est une arme à feu ? 331 00:21:20,488 --> 00:21:22,573 Oh mon grand Dieu Êtes-vous complètement fou ? 332 00:21:23,574 --> 00:21:27,661 Je ne me suis jamais senti aussi fort Plus mental que je ne le suis maintenant 333 00:21:27,662 --> 00:21:28,912 Wow, c'est vraiment une arme à feu 334 00:21:28,913 --> 00:21:30,414 je n'aime pas les pistolets je n'aime pas les armes 335 00:21:30,415 --> 00:21:32,666 je n'aime pas les armes 336 00:21:32,667 --> 00:21:35,503 Vous savez, c'est incroyable à quelle vitesse... Elle a traversé les quatre dernières années 337 00:21:37,839 --> 00:21:40,549 La première semaine, c'était tout le monde Ils se précipitent partout 338 00:21:40,550 --> 00:21:41,758 Ils essaient de découvrir ce qui s'est passé 339 00:21:41,759 --> 00:21:44,053 La police faisait réellement son travail 340 00:21:45,847 --> 00:21:48,515 Et accroche-toi à cette partie Le tout petit 341 00:21:48,516 --> 00:21:50,143 D'une lueur d'espoir 342 00:21:52,520 --> 00:21:56,607 Un mois passe et il n'y a rien de nouveau 343 00:21:58,401 --> 00:21:59,777 Puis un an passe 344 00:22:02,321 --> 00:22:06,283 Votre femme divorce et passe à autre chose 345 00:22:06,284 --> 00:22:07,367 Maison familiale et déménagement 346 00:22:07,368 --> 00:22:10,120 Dans un putain d'appartement miteux 347 00:22:10,121 --> 00:22:11,539 Et seulement toi 348 00:22:14,333 --> 00:22:16,210 Regarde juste ces boîtes 349 00:22:18,963 --> 00:22:20,338 N'essaye même pas de l'ouvrir 350 00:22:20,339 --> 00:22:23,051 Soit tu es ivre, soit... Vous êtes complètement inconscient 351 00:22:27,305 --> 00:22:29,765 Mais soudain, sorti de nulle part Tu sais comment te lever et te ressaisir 352 00:22:29,766 --> 00:22:31,975 commencer commencer suivre suivre Ta routine habituelle, tu sais 353 00:22:31,976 --> 00:22:33,560 Vous révisez tout Quelque chose de très précis 354 00:22:33,561 --> 00:22:37,230 Morceau par morceau, j'espère Pour trouver quelque chose 355 00:22:37,231 --> 00:22:38,065 Et puis 356 00:22:41,110 --> 00:22:42,487 Ça arrive alors 357 00:22:45,364 --> 00:22:46,574 Trouvez ce dont vous avez besoin 358 00:22:49,243 --> 00:22:51,244 Je veux dire, il semble que C'est cliché, n'est-ce pas ? 359 00:22:51,245 --> 00:22:52,371 Mais 360 00:22:55,833 --> 00:22:57,251 Il était là tout le temps 361 00:23:00,755 --> 00:23:04,050 Une entrée dans son agenda scolaire 362 00:23:06,094 --> 00:23:08,596 Je veux dire, étais-tu naïf ? Assez pour le rater ? 363 00:23:12,058 --> 00:23:14,143 Comme vous pouvez le voir Entrée dans le journal 364 00:23:16,938 --> 00:23:18,522 Dis-moi que l'un d'entre vous 365 00:23:18,523 --> 00:23:20,525 Il a été impliqué dans sa disparition 366 00:23:22,443 --> 00:23:24,737 Impliqué dans sa disparition ? 367 00:23:26,030 --> 00:23:27,448 Sam, tu te moques de moi ? 368 00:23:31,619 --> 00:23:33,621 Connaissez-vous quelqu'un ? Qui es-tu pour ça ? 369 00:23:38,292 --> 00:23:41,378 Jay, tu connais ? Ce? je ne le connais pas 370 00:23:41,379 --> 00:23:45,174 Quelle honte Sam, allons-y 371 00:23:46,759 --> 00:23:48,260 Si le poste Dis quelque chose 372 00:23:48,261 --> 00:23:51,430 Nous allons résoudre cela Merde, mec 373 00:23:53,349 --> 00:23:54,851 Mais tu dois nous laisser partir 374 00:24:00,439 --> 00:24:03,234 Tu me veux ? Tu veux que je le lise ? 375 00:24:04,277 --> 00:24:05,694 Oui 376 00:24:05,695 --> 00:24:06,863 Ne le lis pas, bon sang 377 00:24:07,905 --> 00:24:09,031 Il a un putain de pistolet 378 00:24:10,491 --> 00:24:12,909 Geai 379 00:24:12,910 --> 00:24:14,078 Il a une arme à feu 380 00:24:18,583 --> 00:24:23,086 Cher journal, mon anniversaire approche 381 00:24:23,087 --> 00:24:25,005 Je veux tellement un téléphone 382 00:24:25,006 --> 00:24:28,384 Tous mes amis en ont un mais Mes parents m'ont dit pas avant 383 00:24:30,428 --> 00:24:32,262 Étape préparatoire 384 00:24:32,263 --> 00:24:34,598 L'ami de mon père a dit ça Il pourrait m'en procurer un 385 00:24:34,599 --> 00:24:36,057 Il m'achète Toujours les meilleurs cadeaux 386 00:24:36,058 --> 00:24:37,810 Mais il m'a dit de ne pas le faire Quelque chose pour maman et papa 387 00:24:38,936 --> 00:24:41,021 je ne le vois pas beaucoup Mais quand je le vois 388 00:24:41,022 --> 00:24:42,148 Parfois nous jouons à des jeux amusants 389 00:24:42,982 --> 00:24:45,775 Nous jouons à des jeux amusants et ils ont Tous les séjours de pêche 390 00:24:45,776 --> 00:24:46,861 Si proche 391 00:24:49,071 --> 00:24:50,447 je ne peux pas lire Cette malédiction continue 392 00:24:50,448 --> 00:24:51,615 Je ne lirai pas cette foutue chose 393 00:24:51,616 --> 00:24:53,034 Terminé 394 00:24:58,080 --> 00:25:00,541 Il a dit qu'il penserait moi tout le temps 395 00:25:02,877 --> 00:25:04,003 Avec amour, Sophie 396 00:25:06,297 --> 00:25:09,007 Remarque peut-être une fois Le prochain sur lequel j'écris 397 00:25:09,008 --> 00:25:13,095 j'aurai un téléphone j'espère Être violet 398 00:25:19,560 --> 00:25:20,311 Barry 399 00:25:25,316 --> 00:25:26,525 Avez-vous quelque chose à dire ? 400 00:25:35,159 --> 00:25:36,953 Barry, et toi ? 401 00:25:37,620 --> 00:25:40,914 Pas moi, pas moi 402 00:25:40,915 --> 00:25:41,790 je ne l'ai pas fait 403 00:25:41,791 --> 00:25:43,918 Tu parles de toi ? 404 00:25:45,586 --> 00:25:47,505 Dis quelque chose, Barry 405 00:25:49,465 --> 00:25:51,300 Oh mon Dieu, Barry 406 00:25:53,469 --> 00:25:55,262 Je le jure devant Dieu, Barry Si tu ne parles pas 407 00:25:55,263 --> 00:25:56,596 Je vais certainement te tuer 408 00:25:57,848 --> 00:25:59,058 Tu parles de toi ? 409 00:26:00,351 --> 00:26:01,435 C'est quoi ce bordel, Barry ? 410 00:26:03,604 --> 00:26:04,938 Dis-moi où est ma fille 411 00:26:05,773 --> 00:26:06,856 Hé hé 412 00:26:06,857 --> 00:26:08,566 je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait 413 00:26:08,567 --> 00:26:10,610 Oh, Sam, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 414 00:26:10,611 --> 00:26:12,070 Non, je ne l'ai pas fait 415 00:26:12,071 --> 00:26:15,031 Alors pourquoi tu te comportes comme ça ? 416 00:26:15,032 --> 00:26:17,117 je ne lui ai pas parlé Ou bon sang 417 00:26:17,118 --> 00:26:18,661 je n'ai pas vu Sophie 418 00:26:19,954 --> 00:26:24,082 Je viens de faire pipi dans mon pantalon Quel putain de psychopathe tu es 419 00:26:27,545 --> 00:26:28,628 Quelle absurdité ? 420 00:26:28,629 --> 00:26:31,715 Sam, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Un homme ? Qu'est-ce qui ne va pas? 421 00:26:31,716 --> 00:26:32,924 Ce qui se passe? Une folie absolue 422 00:26:32,925 --> 00:26:33,967 Mike, que se passe-t-il maintenant ? 423 00:26:33,968 --> 00:26:35,051 Je ne sais pas, bon sang 424 00:26:35,052 --> 00:26:36,636 Ma jambe, ça va ? 425 00:26:36,637 --> 00:26:37,512 Oh mon Dieu, nous l'avons 426 00:26:37,513 --> 00:26:38,638 Mes putains de jambes 427 00:26:38,639 --> 00:26:39,556 Ta foutue jambe 428 00:26:39,557 --> 00:26:41,391 Sam ? 429 00:26:41,392 --> 00:26:43,393 Oh mon dieu Sam Quelle absurdité ? 430 00:26:43,394 --> 00:26:44,894 Quelle absurdité ? Au diable 431 00:26:44,895 --> 00:26:46,980 Que se passe-t-il ? 432 00:26:46,981 --> 00:26:48,648 C'est quoi cette absurdité, mec ? 433 00:26:48,649 --> 00:26:50,567 Est-ce que tu vas bien ? Oh mon dieu ta jambe 434 00:26:50,568 --> 00:26:53,445 Mec, putain 435 00:26:53,446 --> 00:26:55,364 Oh mon Dieu Sam ? Sam ? 436 00:26:56,741 --> 00:26:58,074 Au diable, regarde, regarde Regarde-moi 437 00:26:58,075 --> 00:26:58,908 Sortez-moi pour de vrai Regarde-moi maintenant 438 00:26:58,909 --> 00:27:00,786 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 439 00:27:28,522 --> 00:27:31,399 Quelle absurdité ? 440 00:27:31,400 --> 00:27:33,276 Hé hé, regarde-moi 441 00:27:33,277 --> 00:27:35,695 Hé, tu as quelque chose à voir avec ça ? 442 00:27:35,696 --> 00:27:36,613 JE? 443 00:27:37,698 --> 00:27:38,948 Ce comportement est exactement comme toi 444 00:27:38,949 --> 00:27:41,201 Va te faire foutre, Mike Je ne suis pas un putain d'agresseur d'enfants 445 00:27:41,202 --> 00:27:43,036 Eh bien, merde 446 00:27:43,037 --> 00:27:44,622 Oh mon dieu Barry Est-ce que ça va ? 447 00:27:46,165 --> 00:27:48,334 Non, Mike, je le suis Est-ce que j'ai l'air bien pour toi ? 448 00:27:49,126 --> 00:27:51,044 Je suis désolé, Barry Je demandais juste, bon sang 449 00:27:51,045 --> 00:27:52,922 J'ai une idée de ce que tu penses Arrêter de demander ? 450 00:27:53,672 --> 00:27:54,881 Oh mon Dieu 451 00:27:54,882 --> 00:27:58,051 Bien foutu visiblement Il a perdu la tête 452 00:27:58,969 --> 00:28:00,053 Merde, tu dois Sortez d'ici 453 00:28:00,054 --> 00:28:01,346 Nous sommes attachés à des putains de chaises 454 00:28:01,347 --> 00:28:03,015 Comment allons-nous sortir d'ici ? Qu'est-ce qui se passe, Mike ? 455 00:28:06,060 --> 00:28:07,686 Eh bien, je l'ai trouvé, je l'ai trouvé 456 00:28:09,271 --> 00:28:10,438 Eh bien Jay, ça ressemblerait à C'est un peu dur 457 00:28:10,439 --> 00:28:12,733 Mais écoute-moi jusqu'au bout 458 00:28:13,901 --> 00:28:15,902 Si tu dis que tu es Je l'ai fait, va te faire foutre 459 00:28:15,903 --> 00:28:18,905 Écoute-moi jusqu'à la fin, d'accord ? 460 00:28:18,906 --> 00:28:20,115 Si tu dis que tu l'as fait 461 00:28:20,116 --> 00:28:21,825 je ne l'ai pas fait 462 00:28:21,826 --> 00:28:24,245 De plus, c'est très clair Ce putain de Barry l'a fait 463 00:28:25,162 --> 00:28:27,080 Que veux-tu dire quand tu dis qui ? C'est évident que je l'ai fait ? 464 00:28:27,081 --> 00:28:28,498 Arrête ça, tais-toi 465 00:28:28,499 --> 00:28:29,624 Laisse-moi finir cette foutue pensée 466 00:28:29,625 --> 00:28:30,667 Je te promets que c'est vraiment un excellent plan 467 00:28:30,668 --> 00:28:31,626 Parlez s'ils sont écrasés 468 00:28:31,627 --> 00:28:33,795 Parle juste, va te faire foutre 469 00:28:33,796 --> 00:28:36,798 Si tu dis que tu l'as fait Alors il me permettra 470 00:28:36,799 --> 00:28:38,675 Et j'aimerais partir 471 00:28:38,676 --> 00:28:41,220 Ensuite, nous vous ferons sortir et fuirons D'ici immédiatement 472 00:28:42,805 --> 00:28:44,515 Oui, oui 473 00:28:53,691 --> 00:28:54,732 C'est ça le plan ? 474 00:28:54,733 --> 00:28:55,984 Oui oui celui-là C'est le plan 475 00:28:55,985 --> 00:28:57,777 C'est le plan 476 00:28:57,778 --> 00:29:01,781 Attends tu veux que je te dise J'ai tué sa fille 477 00:29:01,782 --> 00:29:05,577 Pour quelqu'un de complètement fou même Vous libérer tous les deux ? 478 00:29:05,578 --> 00:29:06,995 Et puis quoi ? Tu reviendras 479 00:29:06,996 --> 00:29:08,413 Et tu vas me sauver ? 480 00:29:08,414 --> 00:29:10,874 Que se passe-t-il après qu'il m'ait tué ? Non non non 481 00:29:10,875 --> 00:29:12,292 Non merci pour ces bêtises 482 00:29:12,293 --> 00:29:14,794 De plus, nous savons tous les deux que Putain de Barry l'a fait 483 00:29:14,795 --> 00:29:17,130 Hé mec cette fois A la seconde où tu dis que je l'ai fait 484 00:29:17,131 --> 00:29:18,506 Pourquoi est-ce ? 485 00:29:18,507 --> 00:29:20,717 Parce que c'est moi et Mike Nous sommes deux gars normaux 486 00:29:20,718 --> 00:29:24,304 Quant à toi, tu vas bien Bizarre, Barry 487 00:29:24,305 --> 00:29:25,306 je suis désolé 488 00:29:28,058 --> 00:29:30,018 Qu'est-ce que tu veux dire par bizarre ? 489 00:29:30,019 --> 00:29:31,644 Tu vois ce que je veux dire 490 00:29:31,645 --> 00:29:33,229 Non, je ne sais pas 491 00:29:33,230 --> 00:29:38,109 Tu vois ce que je veux dire 492 00:29:38,110 --> 00:29:43,573 Eh bien, je ne sais pas Que veux-tu dire ? 493 00:29:43,574 --> 00:29:44,991 Peut-être que tu devrais alors Parle à ta femme 494 00:29:44,992 --> 00:29:46,784 Ne dis pas un putain de mot Un à propos de ma femme 495 00:29:46,785 --> 00:29:48,328 Sinon quoi ? Que ferez-vous? Ah Barry ? hein? 496 00:29:48,329 --> 00:29:49,621 Que ferez-vous? 497 00:29:49,622 --> 00:29:54,167 Va te faire foutre Bébé écume d'héroïne 498 00:29:54,168 --> 00:29:55,627 Enfant ? enfant? 499 00:29:55,628 --> 00:29:57,086 Ce n'est pas moi qui me suis mouillé Son pantalon, Barry 500 00:29:58,339 --> 00:30:00,590 Eh bien, il m'a frappé avec un marteau 501 00:30:00,591 --> 00:30:02,175 Arrêtez ces bêtises 502 00:30:02,176 --> 00:30:04,010 Tu as mouillé ton pantalon il y a quelque temps Longtemps de te frapper avec un marteau 503 00:30:04,011 --> 00:30:06,054 Je sens quelque chose Je peux encore le sentir maintenant 504 00:30:24,865 --> 00:30:25,950 Avez-vous gagné ? 505 00:30:26,825 --> 00:30:28,243 N'est-ce pas ? 506 00:30:28,244 --> 00:30:29,411 Puis-je partir ? 507 00:30:30,829 --> 00:30:33,623 Laisse-moi entrer Extrêmement clair 508 00:30:33,624 --> 00:30:35,917 Aucun de vous ne partira Cet endroit est ce soir 509 00:30:35,918 --> 00:30:37,544 Jusqu'à ce que je sois reconnu 510 00:30:37,545 --> 00:30:39,629 Maintenant j'ai six balles Dans ce pistolet 511 00:30:39,630 --> 00:30:41,298 Mais je n'en ai besoin que de trois 512 00:30:42,216 --> 00:30:43,716 Est-ce que vous vous entendez au moins ? 513 00:30:43,717 --> 00:30:45,301 C'est juste un lâche 514 00:30:45,302 --> 00:30:47,387 Tu n'as pas le courage Pour appuyer sur cette gâchette 515 00:30:47,388 --> 00:30:50,348 Tu sais ? En fait, je te mets au défi 516 00:30:50,349 --> 00:30:52,141 Je te mets au défi de cliquer dessus Ce foutu déclencheur 517 00:30:52,142 --> 00:30:53,101 Au diable 518 00:30:53,102 --> 00:30:54,018 519 00:30:54,019 --> 00:30:56,271 Merde 520 00:30:56,272 --> 00:30:57,730 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 521 00:31:00,901 --> 00:31:01,860 522 00:31:06,532 --> 00:31:07,783 Bonjour Sam 523 00:31:12,871 --> 00:31:13,998 Vas-tu me tuer ? 524 00:31:15,207 --> 00:31:16,500 Merde, tu vas vraiment me tuer 525 00:31:27,511 --> 00:31:29,221 Et bien, tu peux ? Alors si vite ? 526 00:31:31,890 --> 00:31:32,808 Ou fais-le lentement 527 00:31:34,143 --> 00:31:37,438 Putain, oh mon Dieu 528 00:31:39,523 --> 00:31:44,570 Tout ce que tu veux, fais-le L'important c'est que tu ne me tues pas, tu comprends ? 529 00:31:45,696 --> 00:31:47,573 Bon sang, je ne peux pas Je ne peux pas t'entendre 530 00:31:48,907 --> 00:31:51,660 Qu'est-ce que c'est ? Nous sommes tombés dedans Un épisode de Law & Order ? 531 00:31:52,661 --> 00:31:53,662 Dandan 532 00:31:55,539 --> 00:31:57,165 Allez mec, je ne le sais même pas Je sais ce que je fais ici 533 00:31:57,166 --> 00:31:59,250 Moi, tu sais, cependant je n'ai rien fait 534 00:31:59,251 --> 00:32:02,295 Quoi ? Quoi? Que veux-tu dire? 535 00:32:02,296 --> 00:32:04,256 Et le lycée de Swindon ? 536 00:32:06,091 --> 00:32:07,300 Que fais-tu? 537 00:32:07,301 --> 00:32:09,677 Qu'est-ce que vous avez dit? Est-ce que tu? Vous avez dit lycée de Swindon ? 538 00:32:09,678 --> 00:32:11,554 Mike Mike, je ne t'entends pas 539 00:32:11,555 --> 00:32:13,890 Vous avez dit Swindon ? Le lycée de Swindon ? 540 00:32:13,891 --> 00:32:15,308 As-tu fait quelque chose ? Là, Mike ? 541 00:32:15,309 --> 00:32:17,352 Emma DobbinsEmma Dobbins 542 00:32:17,353 --> 00:32:19,145 Merde, Barry, c'est quoi ce bordel ? 543 00:32:19,146 --> 00:32:20,855 Emma était une de ses élèves 544 00:32:20,856 --> 00:32:23,274 Elle avait quatre ans Dix, n'est-ce pas ? 545 00:32:23,275 --> 00:32:26,903 Oui, elle avait quatorze ans Elle a également admis qu'elle avait menti 546 00:32:26,904 --> 00:32:29,197 Barry, tu penses vraiment que c'est le cas ? Ils me permettront de rester enseignant 547 00:32:29,198 --> 00:32:30,114 Si tu étais de Des pervers pédophiles ? 548 00:32:30,115 --> 00:32:31,324 Je ne comprends pas ce que tu dis 549 00:32:31,325 --> 00:32:33,368 Pouvez-vous parler tous les deux ? Un peu plus fort 550 00:32:33,369 --> 00:32:34,494 Ou parler lentement ? 551 00:32:34,495 --> 00:32:36,496 J'essaie de lire sur tes lèvres maintenant 552 00:32:36,497 --> 00:32:39,957 J'ai entendu Swindon High Et Emma Emma Emma ? 553 00:32:41,126 --> 00:32:42,377 Pourquoi une ordonnance de ne pas faire a-t-elle été émise contre vous ? 554 00:32:42,378 --> 00:32:43,629 À cause de Christina, Barry ? 555 00:32:45,422 --> 00:32:47,423 Tu sais qui Je parle, Barry 556 00:32:47,424 --> 00:32:49,885 La sœur cadette de Gary Huntley, Christina 557 00:32:55,599 --> 00:32:56,600 Est-ce que c'est écrit là ? 558 00:32:57,851 --> 00:32:59,436 Où es-tu allé avec ça ? Aujourd'hui, Mike ? 559 00:33:00,312 --> 00:33:01,522 Quel jour ? 560 00:33:03,565 --> 00:33:05,483 1 février 2020 561 00:33:05,484 --> 00:33:07,361 Le jour où ma fille a disparu 562 00:33:08,904 --> 00:33:11,781 J'assistais au même mariage auquel tu as assisté, Sam 563 00:33:11,782 --> 00:33:14,283 Et si tu veux parler d'histoires Pourquoi on ne le dit pas à Sam ? 564 00:33:14,284 --> 00:33:15,535 À propos de Sheila ? 565 00:33:15,536 --> 00:33:17,995 Sheila ? Je pensais que c'était Emma Hull Est-elle vraiment Sheila ? 566 00:33:17,996 --> 00:33:19,288 Mon erreur, je pensais que c'était Emma 567 00:33:19,289 --> 00:33:22,625 Non, monsieur le père de famille Idéal et tu envoies des photos obscènes 568 00:33:22,626 --> 00:33:24,961 Pour sa petite aide sexy 569 00:33:24,962 --> 00:33:28,089 Je veux dire, c'était C'était juste pour 570 00:33:28,090 --> 00:33:30,049 Pendant environ trois mois 571 00:33:30,050 --> 00:33:31,593 Parce que j'étais jeune, mec 572 00:33:32,678 --> 00:33:36,556 Et je ne le savais pas, je ne savais pas Comment je gère les choses 573 00:33:36,557 --> 00:33:37,598 A cette époque 574 00:33:45,983 --> 00:33:47,609 Ceci est ton dossier, Jay 575 00:33:52,906 --> 00:33:55,200 Pourquoi votre fichier est-il beaucoup plus volumineux ? Dans les fichiers de tout le monde ? 576 00:33:57,453 --> 00:33:59,495 J'ai vécu une vie tumultueuse Extrêmement, mec 577 00:34:06,170 --> 00:34:08,254 D'où compris ? 578 00:34:08,255 --> 00:34:10,257 Mon frère était un vrai désastre 579 00:34:11,133 --> 00:34:13,217 Chaque fois que j'ai protesté Pour quelqu'un tu étais là 580 00:34:13,218 --> 00:34:14,552 Non non 581 00:34:14,553 --> 00:34:18,264 Non, absolument impossible Non, mec 582 00:34:18,265 --> 00:34:20,641 Je ne plaisante pas avec des conneries pareilles, d'accord ? Tout ce que j'ai fait, c'est vendre de la drogue 583 00:34:20,642 --> 00:34:22,310 Oui, c'est vrai, Barry 584 00:34:22,311 --> 00:34:23,478 J'ai vu les SMS 585 00:34:23,479 --> 00:34:24,937 Ce n'était pas dirigé Merde Donna 586 00:34:24,938 --> 00:34:27,231 C'était plutôt pour t'aider Ce petit sexy 587 00:34:27,232 --> 00:34:29,400 Ce que j'ai d'ailleurs fait Elle obtient son travail 588 00:34:29,401 --> 00:34:31,778 Sur la base de ses impressionnantes qualifications professionnelles 589 00:34:33,489 --> 00:34:35,698 Comment avez-vous vu ces messages ? Putain d'enfer ? 590 00:34:35,699 --> 00:34:38,117 Oui, et à qui pensez-vous ? Elle l'envoyait 591 00:34:38,118 --> 00:34:38,910 Pendant que tout cela se passait ? 592 00:34:38,911 --> 00:34:39,911 je pense que je vais bien 593 00:34:39,912 --> 00:34:41,288 je suis de retour les gars Mon blocage d'oreille s'est enfin dissipé 594 00:34:42,080 --> 00:34:44,499 Je veux votre aide pour Résoudre ce problème 595 00:34:44,500 --> 00:34:48,044 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? Tu as complètement perdu la tête 596 00:34:48,045 --> 00:34:49,212 je ne sais pas quoi Ce qui se passe ici 597 00:34:49,213 --> 00:34:50,588 Mais je comprends, mec 598 00:34:50,589 --> 00:34:52,299 Tu dois faire ce que tu dois Il faut le faire, non ? 599 00:34:55,302 --> 00:34:58,137 Si j'étais toi, je regarderais Putain de Barry, n'est-ce pas ? 600 00:34:58,138 --> 00:35:03,017 Il a dit quoi ? Quoi? Ajay a dit ça ? 601 00:35:03,018 --> 00:35:03,852 Oui 602 00:35:05,020 --> 00:35:06,814 Quel salaud tu es 603 00:35:08,982 --> 00:35:10,567 Vous êtes une racaille 604 00:35:11,193 --> 00:35:13,528 Et tu me l'as caché ? 605 00:35:13,529 --> 00:35:15,279 Savez-vous combien j'ai dû faire ? Que j'en souffre ? 606 00:35:15,280 --> 00:35:18,157 Vous êtes également immergé dans Merde bizarre, Barry 607 00:35:18,158 --> 00:35:23,079 Douche dorée et suffocation Auto-sexy, hein ? 608 00:35:23,080 --> 00:35:24,872 Tu es un cinglé Putain de mec 609 00:35:24,873 --> 00:35:26,874 Va te faire foutre Mike va te faire foutre 610 00:35:26,875 --> 00:35:29,418 Je commence à te croire Je l'ai vraiment fait 611 00:35:29,419 --> 00:35:30,795 Oui oui oui 612 00:35:30,796 --> 00:35:32,296 je disais C'est tout le temps 613 00:35:32,297 --> 00:35:34,715 Jay, si tu ne la fermes pas Je vais te tuer, espèce d'enfoiré 614 00:35:34,716 --> 00:35:36,509 Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? Quoi Que ferais-tu ? 615 00:35:36,510 --> 00:35:38,970 Fait ce qu'il dit C'est vrai, Barry ? 616 00:35:38,971 --> 00:35:41,515 Enverriez-vous des photos de votre pénis à votre secrétaire ? 617 00:35:46,436 --> 00:35:47,312 Je 618 00:35:49,898 --> 00:35:50,649 Oui 619 00:35:52,693 --> 00:35:56,113 Tu m'as trompé, toi D'un sale patient 620 00:35:57,823 --> 00:36:00,617 Écoute, j'ai ce désir ardent L'étranger en moi, c'est juste moi 621 00:36:03,036 --> 00:36:04,121 je ne peux pas le contrôler 622 00:36:06,331 --> 00:36:09,041 Mais Sam, écoute je n'ai rien à voir avec 623 00:36:09,042 --> 00:36:11,752 Avec la disparition de Sophie, d'accord ? 624 00:36:11,753 --> 00:36:13,754 Je ne sais pas où elle est 625 00:36:13,755 --> 00:36:15,841 Oui j'aime Des choses étranges et étranges 626 00:36:18,176 --> 00:36:20,304 Mais j'aime les jeunes filles Quand je dis petites filles 627 00:36:22,681 --> 00:36:24,558 Je veux dire dans la vingtaine Quel âge ont-ils, d'accord ? 628 00:36:26,143 --> 00:36:29,228 Oh mon Dieu, je ne le suis pas Je veux dire les enfants, d'accord ? 629 00:36:31,106 --> 00:36:32,273 Je pensais te connaître, Barry 630 00:36:32,274 --> 00:36:33,774 je ne te connais plus 631 00:36:33,775 --> 00:36:35,068 Après avoir lu cette saleté 632 00:36:35,819 --> 00:36:40,656 Que suis-je censé faire ? hein? Vous vous êtes complètement fermé 633 00:36:40,657 --> 00:36:43,827 J'étais absent et débordé Dans ta propre crasse 634 00:36:45,287 --> 00:36:46,495 Eh bien, tu ne devrais pas je crois tout 635 00:36:46,496 --> 00:36:47,914 Le lire, apprendre ? 636 00:36:47,915 --> 00:36:50,041 Tu es incroyable Tout ce que tu lis 637 00:36:50,042 --> 00:36:51,834 Écoute, je me suis impliqué avec... Très mauvaise compagnie 638 00:36:51,835 --> 00:36:53,837 Je fais partie de ces histoires Mec, tu en entends toujours parler 639 00:36:55,797 --> 00:36:57,465 As-tu pensé à Il y a de fortes chances que vous lisiez 640 00:36:57,466 --> 00:36:58,717 Les mémos sont erronés ? 641 00:36:59,885 --> 00:37:01,552 Eh bien, qu'en pensez-vous ? Si tu romps mes liens 642 00:37:01,553 --> 00:37:04,597 On peut boire une bière et en manger Le divertissement que j'ai, c'est apprendre 643 00:37:04,598 --> 00:37:06,475 Nous pouvons apprendre, nous pouvons, nous pouvons Parle juste, mec 644 00:37:07,434 --> 00:37:09,727 Tu ne devrais pas marcher Les choses sont comme ça 645 00:37:09,728 --> 00:37:10,895 je ne sais pas exactement quoi Ce que tu vis 646 00:37:10,896 --> 00:37:12,647 Mais je sais peu, je ne le sais pas 647 00:37:12,648 --> 00:37:16,108 Non, je ne sais rien Les expressions m'ont trahi 648 00:37:16,109 --> 00:37:20,321 N'est-ce pas possible, n'est-ce pas ? Qui est dans un cercle ? 649 00:37:20,322 --> 00:37:22,950 Il y a de fortes chances que vous vous trompiez ? 650 00:37:23,992 --> 00:37:25,953 La dernière chose dont j'ai besoin Maintenant c'est un verre 651 00:37:27,746 --> 00:37:30,414 Eh bien, nous pouvons, nous pouvons Boire de l'eau gazeuse 652 00:37:30,415 --> 00:37:32,917 Alors vas-tu me libérer ? D'accord? 653 00:37:32,918 --> 00:37:34,293 je n'en ai pas fini avec toi Ensuite, Jay 654 00:37:34,294 --> 00:37:36,004 Pas fini Mais pas moi 655 00:37:36,755 --> 00:37:40,383 Au diable Jay, tu es mon frère 656 00:37:40,384 --> 00:37:41,634 Où as-tu eu ça ? 657 00:37:41,635 --> 00:37:43,678 L'avez-vous obtenu de Inspecteur Buchanan ? Buchanan? 658 00:37:43,679 --> 00:37:45,513 Buchanan me déteste tellement je ne ferai confiance à rien 659 00:37:45,514 --> 00:37:46,848 est-ce que ça va ? 660 00:37:48,266 --> 00:37:50,810 Je dois trouver des réponses ce soir 661 00:37:50,811 --> 00:37:54,523 Je suis désolé de t'avoir blessé mais... Si c'est toi qui fais 662 00:37:59,277 --> 00:38:01,071 Je ne serai pas responsable de ce que je fais 663 00:38:39,901 --> 00:38:42,195 Je t'aime, papa 664 00:38:51,913 --> 00:38:53,247 Je t'aime, papa 665 00:38:58,628 --> 00:39:03,299 Merde, j'ai la tête qui bat Douleur intense 666 00:39:03,300 --> 00:39:04,884 Vous avez mal à la tête, les gars ? 667 00:39:04,885 --> 00:39:07,261 Que met-il dans l'eau ? Bon sang, mec ? 668 00:39:07,262 --> 00:39:09,889 Maintenant, mets-moi ici loin de toi 669 00:39:09,890 --> 00:39:11,015 Je n'aime pas ça Je n'aime pas ça du tout 670 00:39:11,016 --> 00:39:12,516 Je n'aime pas être Seul en ce moment 671 00:39:12,517 --> 00:39:14,310 Que se passe-t-il ? 672 00:39:14,311 --> 00:39:16,145 J'ai tellement froid Et pourtant je transpire 673 00:39:17,189 --> 00:39:19,733 Oh mon dieu, il va nous tuer, putain 674 00:39:20,525 --> 00:39:22,485 J'espère que ce salaud ne nous tuera pas 675 00:39:22,486 --> 00:39:23,861 Tu sais, franchement, s'il nous tue 676 00:39:23,862 --> 00:39:24,945 Il est probable qu'il arrive en tête C'est l'actualité en première page 677 00:39:24,946 --> 00:39:25,821 Le savez-vous ? 678 00:39:25,822 --> 00:39:26,864 Mais ils l'utiliseront probablement 679 00:39:26,865 --> 00:39:28,324 La foutue photo d'arrestation Ça vient du Vermont 680 00:39:28,325 --> 00:39:29,450 J'espère qu'ils les utiliseront Qui vient de l'Indiana 681 00:39:29,451 --> 00:39:30,701 C'était tellement mieux, bon sang 682 00:39:31,787 --> 00:39:34,497 Merde, tu sais, tu sais ? Ces films que tu connais 683 00:39:34,498 --> 00:39:36,332 Quand les gens parlent de choses Comme si je ne regrettais rien ? 684 00:39:36,333 --> 00:39:38,793 j'ai beaucoup de regret Putain de mec 685 00:39:38,794 --> 00:39:41,253 j'ai beaucoup de regret Merde, je suis un menteur 686 00:39:41,254 --> 00:39:43,923 Je veux dire, je mens Tout est trivial 687 00:39:43,924 --> 00:39:47,176 Et parfois c'est le cas Pour de bonnes raisons, vous savez ? 688 00:39:47,177 --> 00:39:49,845 Je veux dire, merde, Mike, j'ai menti À propos de tes allées et venues cette nuit-là 689 00:39:49,846 --> 00:39:51,098 Celui où Sophie est partie, tu sais ? 690 00:39:52,933 --> 00:39:55,519 Attends, c'est ça Êtes-vous Jay? 691 00:39:56,686 --> 00:39:59,021 Quoi? À propos des regrets et de ces choses-là ? 692 00:39:59,022 --> 00:40:00,064 Oui, j'en ai beaucoup 693 00:40:00,065 --> 00:40:02,067 Pas ce que tu as dit Juste à propos de Mike 694 00:40:03,401 --> 00:40:04,860 Oui, c'est mon frère 695 00:40:04,861 --> 00:40:06,779 Bien sûr que j'ai menti pour lui, tu sais ? 696 00:40:06,780 --> 00:40:08,948 Sam, il ment 697 00:40:08,949 --> 00:40:10,407 Sam Barry tais-toi et merde 698 00:40:10,408 --> 00:40:13,327 Sam Sam Barry Il ment 699 00:40:13,328 --> 00:40:14,912 Sam Barry, ferme ta putain de gueule 700 00:40:14,913 --> 00:40:16,122 Sam 701 00:40:16,123 --> 00:40:17,748 Barry, je te le jure, c'est le cas Il ment ouvertement 702 00:40:17,749 --> 00:40:19,500 Putain ! 703 00:40:19,501 --> 00:40:20,252 Condamner 704 00:40:23,797 --> 00:40:25,339 Alors es-tu prêt à parler ? 705 00:40:25,340 --> 00:40:27,091 Non, non, Sam, peu importe Ce qu'il a à dire, s'il te plaît, écoute-moi 706 00:40:27,092 --> 00:40:28,217 Il ment 707 00:40:28,218 --> 00:40:29,426 Sam tu dois entendre ça 708 00:40:29,427 --> 00:40:31,137 Non, il n'est pas obligé 709 00:40:31,138 --> 00:40:32,179 Allez, dis-lui Avec ce que tu viens de dire 710 00:40:32,180 --> 00:40:33,389 Jay s'il te plaît 711 00:40:33,390 --> 00:40:34,682 Jay, dis-lui ce que tu viens de dire 712 00:40:34,683 --> 00:40:35,683 Jay s'il te plaît 713 00:40:35,684 --> 00:40:37,268 A propos de quoi ? Ne le fais pas 714 00:40:37,269 --> 00:40:39,562 Parlez à Sam de Faux alibi 715 00:40:39,563 --> 00:40:40,896 Ne l'écoute pas 716 00:40:40,897 --> 00:40:42,273 Il ment 717 00:40:42,274 --> 00:40:45,067 Eh bien, le détective Buchanan a Il est venu me voir une semaine plus tard 718 00:40:45,068 --> 00:40:48,571 Celui où Sophie a disparu Comme vous le savez, il en a perdu la trace 719 00:40:48,572 --> 00:40:51,574 Et je savais Ce que Mike lui a dit 720 00:40:51,575 --> 00:40:53,200 Il m'a ramené à la maison Après le mariage de Wesley 721 00:40:53,201 --> 00:40:54,785 Mais il ne l'a pas fait parce que parce que 722 00:40:56,037 --> 00:40:58,038 Je suis rentré à la maison avec Une des demoiselles d'honneur 723 00:40:58,039 --> 00:40:59,082 Lequel ? 724 00:41:00,250 --> 00:41:04,170 Celui-là plein Elle a de l'argent, tu la connais ? 725 00:41:04,171 --> 00:41:06,840 Sam s'il te plait 726 00:41:08,133 --> 00:41:10,719 Tu ne peux pas le croire C'est des conneries maintenant 727 00:41:11,887 --> 00:41:13,846 Il te manipule vilainement 728 00:41:15,807 --> 00:41:20,770 Pour une fois dans ta vie, est-ce que tu Tu peux juste te taire ? 729 00:41:23,231 --> 00:41:24,440 Continue, Jay 730 00:41:24,441 --> 00:41:27,151 Ouais, alors le détective Buchanan m'a demandé 731 00:41:27,152 --> 00:41:29,278 On lui a demandé si Mike avait Il m'a ramené à la maison après le mariage 732 00:41:29,279 --> 00:41:33,115 Et j'ai dit oui et c'était tout Un mensonge, tu sais 733 00:41:33,116 --> 00:41:34,408 Mais c'est mon frère 734 00:41:34,409 --> 00:41:35,826 Et bien sûr, j'allais témoigner en sa faveur, tu sais ? 735 00:41:35,827 --> 00:41:36,744 Mais comme vous le savez, 736 00:41:36,745 --> 00:41:39,455 Non, ce n'est pas vrai 737 00:41:39,456 --> 00:41:41,498 Je t'ai déjà ramené à la maison Ce foutu mariage 738 00:41:41,499 --> 00:41:42,708 J'ai même pris soin de lui 739 00:41:42,709 --> 00:41:44,001 Après que ça ait commencé Il perd la tête, putain 740 00:41:44,002 --> 00:41:47,881 Attends non, tu ne l'as pas fait mais Je l'ai fait, Sam, je le jure 741 00:41:49,716 --> 00:41:52,010 Si tu n'as pas le moindre Une idée d'où est ton frère ? 742 00:41:53,970 --> 00:41:55,513 Je n'en ai aucune putain d'idée 743 00:41:58,767 --> 00:42:00,310 Où étais-tu, Mike ? 744 00:42:09,277 --> 00:42:11,445 D'accord, d'accord, d'accord 745 00:42:11,446 --> 00:42:13,572 Écoute, je vais te dire où j'étais mais Tu dois me laisser parler 746 00:42:13,573 --> 00:42:15,366 Vous voyez ? Je savais que Espèce de foutu menteur 747 00:42:15,367 --> 00:42:16,951 Qui ment maintenant ? hein? Je te l'ai dit 748 00:42:16,952 --> 00:42:18,702 Tais-toi, Jay 749 00:42:18,703 --> 00:42:20,871 Il vaut mieux commencer à parler 750 00:42:20,872 --> 00:42:24,917 Eh bien, je me souviens de Karen Je sortais avec elle alors ? 751 00:42:24,918 --> 00:42:26,418 Oui, la fille de M. Armstrong 752 00:42:26,419 --> 00:42:31,131 Oui, écoute, elle le voulait Mariage et avoir des enfants 753 00:42:31,132 --> 00:42:32,968 Apprenez à faire toutes les choses Cette foutue famille mais 754 00:42:34,094 --> 00:42:38,222 Je la trompais avec une fille Une autre nommée Anna 755 00:42:38,223 --> 00:42:40,933 Anna ? Oui Anna 756 00:42:40,934 --> 00:42:42,768 Est-ce votre meilleur ? 757 00:42:42,769 --> 00:42:45,938 S'il te plaît, Sam, laisse-moi finir Je peux juste expliquer, d'accord ? 758 00:42:45,939 --> 00:42:48,607 Eh bien parce que nous le savions tous M. Armstrong était un grand homme 759 00:42:48,608 --> 00:42:50,651 Et 760 00:42:50,652 --> 00:42:52,111 Nous le respections tous 761 00:42:52,112 --> 00:42:55,281 Et je ne voulais pas qu'il le fasse Il découvre que j'ai une maîtresse 762 00:42:55,282 --> 00:42:56,532 Eh bien, qui est Anna ? 763 00:42:56,533 --> 00:42:59,159 Hé hé hé Était-ce un grand homme ? 764 00:42:59,160 --> 00:43:00,494 Quoi 765 00:43:00,495 --> 00:43:02,372 Pourquoi parlez-vous tous comme ça ? M. Armstrong est mort ? 766 00:43:04,082 --> 00:43:05,124 Parce qu'il est déjà mort 767 00:43:05,125 --> 00:43:06,166 Quoi ? Non 768 00:43:06,167 --> 00:43:07,793 Oui, il est mort 769 00:43:07,794 --> 00:43:09,712 Quand est-ce arrivé, par exemple ? 770 00:43:09,713 --> 00:43:12,089 Hum il y a 2 ans 771 00:43:12,090 --> 00:43:13,716 Bon sang, comment est-ce arrivé ? 772 00:43:13,717 --> 00:43:15,385 Cancer du poumon, tu n'as pas entendu ça ? 773 00:43:16,386 --> 00:43:18,053 Mec, putain de cancer 774 00:43:18,054 --> 00:43:20,681 Tais-toi, Jay 775 00:43:20,682 --> 00:43:21,433 Désolé 776 00:43:22,851 --> 00:43:23,977 Alors qui est Anna ? 777 00:43:25,395 --> 00:43:26,437 Tu connais Anna 778 00:43:26,438 --> 00:43:28,272 Non, je ne sais pas qui C'est Anna 779 00:43:28,273 --> 00:43:31,483 Oui, tu la connais complètement 780 00:43:31,484 --> 00:43:33,695 La seule Anna que je connais C'est l'ex-femme de mon frère 781 00:43:34,779 --> 00:43:36,072 Oui, c'est lui-même 782 00:43:42,829 --> 00:43:44,456 Fait ce qu'il dit C'est vrai, Mike ? 783 00:43:46,249 --> 00:43:48,126 Je suis rentré à la maison avec elle Après le mariage 784 00:43:49,961 --> 00:43:51,588 C'est pourquoi j'ai fait Jay Il ment à ce sujet 785 00:43:53,840 --> 00:43:56,760 Je veux dire, elle est mariée, oh Homme pour l'amour du ciel 786 00:43:59,971 --> 00:44:01,181 je suis désolé 787 00:44:05,643 --> 00:44:07,479 Eh bien, il y a un moyen Juste pour connaître la vérité 788 00:44:27,332 --> 00:44:29,542 bonjour oui ? 789 00:44:30,710 --> 00:44:32,045 Salut, je m'appelle Sam 790 00:44:32,962 --> 00:44:35,130 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 791 00:44:35,131 --> 00:44:36,673 Est-ce que tout va bien ? 792 00:44:36,674 --> 00:44:39,385 Oui, ça vous dérange de déménager ? Un peu sur les autres ? 793 00:44:39,386 --> 00:44:41,179 Je ne veux pas que Chris entende Rien de tout ça 794 00:44:42,430 --> 00:44:43,806 C'est personnel 795 00:44:43,807 --> 00:44:45,849 Chris n'est même pas là 796 00:44:45,850 --> 00:44:47,977 Mais qu’entendez-vous par personnel ? 797 00:44:49,187 --> 00:44:51,146 Regarde à quoi ça peut ressembler Un peu grossier 798 00:44:51,147 --> 00:44:54,525 Mais honnêtement, je m'en fiche 799 00:44:54,526 --> 00:44:56,528 On ne se voit plus Quoi qu'il en soit 800 00:44:57,904 --> 00:45:02,075 J'ai juste besoin de la vérité, n'est-ce pas Tu sortais avec Mike ? 801 00:45:03,618 --> 00:45:05,994 Quoi? Mike ton ami ? 802 00:45:05,995 --> 00:45:08,372 Oh Sam, ça Question très malade 803 00:45:08,373 --> 00:45:10,207 Est-ce censé être le cas ? Pour plaisanter ? 804 00:45:10,208 --> 00:45:12,709 Je ne comprends pas comment tu l'as Avoir le culot de m'appeler et de me demander 805 00:45:12,710 --> 00:45:15,462 À propos de quelque chose de si personnel Est-ce que ça va ? 806 00:45:15,463 --> 00:45:16,755 Es-tu ivre ? 807 00:45:16,756 --> 00:45:19,759 Je m'en fiche de quoi La réponse est-elle bonne ? 808 00:45:20,969 --> 00:45:24,763 Si tu me dis la vérité je ne le dirai à personne 809 00:45:24,764 --> 00:45:25,931 Avec cette affaire 810 00:45:25,932 --> 00:45:27,558 Cela restera un secret entre toi et moi 811 00:45:27,559 --> 00:45:30,770 C'est ta dernière chance Tu baisais Mike ? 812 00:45:32,939 --> 00:45:34,565 Ce n'est pas ce que tu penses 813 00:45:34,566 --> 00:45:37,359 C'était moi et Chris Nous traversons une étape difficile 814 00:45:37,360 --> 00:45:39,778 Pendant que j'étais Lui et Mike s'entendent toujours 815 00:45:39,779 --> 00:45:44,033 Il était gentil et affectueux C'est juste arrivé 816 00:45:45,118 --> 00:45:46,577 Une dernière chose 817 00:45:46,578 --> 00:45:48,454 Tu ne peux le dire à personne 818 00:45:48,455 --> 00:45:51,123 La nuit de noces de Wesley Hull Toi et Mike avez passé 819 00:45:51,124 --> 00:45:52,417 Ce soir ensemble ? 820 00:45:54,210 --> 00:45:56,753 Je veux dire, nous sortions ensemble 821 00:45:56,754 --> 00:46:00,675 A cette époque donc Le timing correspond 822 00:46:05,972 --> 00:46:07,015 je te l'ai dit 823 00:46:11,561 --> 00:46:13,229 Mike, je suis désolé 824 00:46:15,106 --> 00:46:16,733 C'est ma faute, mec 825 00:46:20,487 --> 00:46:22,655 Je ne suis pas doué pour gérer Les pressions comme vous le savez et 826 00:46:24,866 --> 00:46:25,909 je suis désolé 827 00:46:27,076 --> 00:46:28,620 Va te faire foutre, mec 828 00:46:29,787 --> 00:46:31,372 C'était possible Fais-moi tuer 829 00:46:32,540 --> 00:46:35,543 Je sais que je ne pensais pas 830 00:46:36,544 --> 00:46:38,254 Comme toujours 831 00:46:42,008 --> 00:46:44,302 Je suis fatigué de ça Maudits jeux, mec 832 00:46:49,307 --> 00:46:51,267 Êtes-vous prêt à avouer ? Que tu avais tort ? 833 00:46:55,313 --> 00:46:57,022 Êtes-vous prêt à l’admettre ? Tout cela était 834 00:46:57,023 --> 00:46:58,566 Foutue erreur ? 835 00:47:02,445 --> 00:47:04,781 Juste un énorme putain de cauchemar 836 00:47:08,618 --> 00:47:09,619 j'avais tort 837 00:47:11,871 --> 00:47:15,583 Admets-le, allons-y 838 00:47:19,087 --> 00:47:20,380 Tu dois nous laisser partir 839 00:47:22,340 --> 00:47:25,426 Sam s'il te plait 840 00:47:26,553 --> 00:47:27,971 Tu dois nous quitter Allons-y, mec 841 00:47:29,430 --> 00:47:32,642 Pas nous, vraiment pas nous 842 00:47:41,901 --> 00:47:43,026 Oui ? 843 00:47:43,027 --> 00:47:44,820 Hé moi encore 844 00:47:44,821 --> 00:47:48,657 Je viens de réaliser que Mike Il a quitté le mariage plus tôt 845 00:47:48,658 --> 00:47:52,327 Il a dit qu'il était malade et que Cela a à voir avec la nourriture 846 00:47:52,328 --> 00:47:54,872 C'est pour ça que ça n'existe pas Sur la photo de groupe avec nous 847 00:47:55,999 --> 00:47:59,669 J'étais l'un des derniers à partir Tout comme toi et Emily 848 00:48:00,503 --> 00:48:01,712 C'était aussi la nuit où il a été blessé Il y a Chris dans la tête 849 00:48:01,713 --> 00:48:05,340 Sam, je peux t'expliquer, je le jure Sam s'il te plait 850 00:48:06,426 --> 00:48:07,301 Sam 851 00:48:07,302 --> 00:48:09,052 Espèce de salaud qui ment 852 00:48:09,053 --> 00:48:10,512 je jure que je peux Des précisions s'il vous plaît 853 00:48:10,513 --> 00:48:11,888 Non non non non non non Non non non non arrête 854 00:48:11,889 --> 00:48:14,433 Hé hé arrête Arrête, Sam 855 00:48:14,434 --> 00:48:15,601 Arrête Sam, ne fais pas ça 856 00:48:15,602 --> 00:48:17,352 C'est un malentendu Non tu arrête 857 00:48:17,353 --> 00:48:19,229 C'est l'explication de Sam, arrête 858 00:48:19,230 --> 00:48:20,564 Ne fais pas ça C'est un malentendu 859 00:48:20,565 --> 00:48:21,690 Qu'est-ce que tu fais ? 860 00:48:21,691 --> 00:48:23,817 Non, non, laisse-le tranquille, arrête 861 00:48:23,818 --> 00:48:25,485 Va te faire foutre, Sam 862 00:48:25,486 --> 00:48:26,987 Mike, viens 863 00:48:26,988 --> 00:48:28,363 Es-tu fou ? Quoi Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 864 00:48:28,364 --> 00:48:29,281 865 00:48:34,912 --> 00:48:36,455 Que fais-tu? 866 00:48:36,456 --> 00:48:40,167 SAM Non, Sam 867 00:48:40,168 --> 00:48:42,669 Salut Mike Mike Hé Tu m'entends, Mike ? 868 00:48:42,670 --> 00:48:45,047 Hé, je le jure devant Dieu Tout-Puissant Je jure devant Dieu Tout-Puissant 869 00:48:45,048 --> 00:48:46,757 je vais te tuer, je le ferai 870 00:48:46,758 --> 00:48:48,842 Mike Mike, es-tu d'accord ? Est-ce que tu vas bien ? 871 00:48:48,843 --> 00:48:52,763 Je le jure devant Dieu, putain de Sam Sam, putain, arrête 872 00:48:52,764 --> 00:48:54,056 Barry, nous devons faire quelque chose 873 00:48:55,099 --> 00:48:56,475 Barry Barry arrête le Ce foutu cri 874 00:48:56,476 --> 00:48:57,476 Faire quelque chose 875 00:48:57,477 --> 00:48:58,685 Fais quelque chose, Barry 876 00:49:00,438 --> 00:49:03,483 Maintenant écoute-moi attentivement Espèce de menteur méprisable 877 00:49:05,360 --> 00:49:07,111 Nous pouvons rester ici Aussi longtemps que tu veux 878 00:49:09,447 --> 00:49:12,574 Mais je te connais, Mike Et je sais que tu ne le feras pas 879 00:49:12,575 --> 00:49:14,035 Elle endure n'importe quelle torture 880 00:49:15,495 --> 00:49:17,621 Au moment je vais le finir avec toi 881 00:49:21,334 --> 00:49:23,127 Tu avoueras tout 882 00:49:24,879 --> 00:49:26,088 Il en reste un pour toi 883 00:49:34,764 --> 00:49:36,098 Non non 884 00:49:36,099 --> 00:49:37,432 Non 885 00:49:37,433 --> 00:49:39,476 Dis son nom 886 00:49:39,477 --> 00:49:41,436 Non 887 00:49:41,437 --> 00:49:43,355 Dis son nom 888 00:49:45,525 --> 00:49:47,192 Dis son nom 889 00:49:48,361 --> 00:49:52,739 Dis son nom, dis son foutu nom 890 00:50:08,464 --> 00:50:11,508 je n'ai pas fait ça Espèce de putain de psychopathe 891 00:50:11,509 --> 00:50:14,803 Suis-je fou, putain ? Est-ce que tu? Suis-je le putain de psychopathe ? 892 00:50:14,804 --> 00:50:17,097 Dis-moi où est ma foutue fille 893 00:50:17,098 --> 00:50:18,640 Dis-moi 894 00:50:18,641 --> 00:50:22,061 Où est-elle ? Où est-elle ? 895 00:50:22,895 --> 00:50:28,150 Où est ma foutue fille ? Espèce de putain de salaud 896 00:50:28,151 --> 00:50:29,276 Quel salaud tu es 897 00:50:47,462 --> 00:50:50,338 Barry, tu es toujours avec moi ? Est-ce que tu? Es-tu toujours avec moi, Barry ? 898 00:50:50,339 --> 00:50:51,506 Non 899 00:50:51,507 --> 00:50:52,966 Barry, tu dois arrêter Arrête de pleurer immédiatement 900 00:50:52,967 --> 00:50:55,093 je t'essaye Le propriétaire du plan est ici 901 00:50:55,094 --> 00:50:56,303 Vous devez trouver une solution maintenant 902 00:50:56,304 --> 00:50:58,555 D'accord, d'accord, Sam 903 00:50:58,556 --> 00:51:00,265 Non, ça ne marchera pas Très bien, d'accord ? 904 00:51:00,266 --> 00:51:02,601 Nous devons faire quelque chose Bon sang s'il te plait 905 00:51:02,602 --> 00:51:04,269 Barry, dis-moi pourquoi moi ? Pourquoi pas toi ? 906 00:51:04,270 --> 00:51:05,437 Vous êtes un homme d'action 907 00:51:05,438 --> 00:51:06,730 Tu es un homme d'action, Barry 908 00:51:06,731 --> 00:51:08,440 Tu es le leader, tu dois me le dire Que faire 909 00:51:08,441 --> 00:51:10,442 Je suis juste un idiot bavard, non S'il te plaît, fais quelque chose réellement 910 00:51:10,443 --> 00:51:11,902 Tu as raison, tu as raison 911 00:51:11,903 --> 00:51:14,154 Je sais que j'ai raison S'il vous plaît, il va le tuer 912 00:51:14,155 --> 00:51:15,864 Si nous ne faisons pas quelque chose maintenant 913 00:51:15,865 --> 00:51:17,282 Eh bien, laisse-moi y réfléchir 914 00:51:17,283 --> 00:51:18,825 Eh bien, laisse-moi réfléchir 915 00:51:18,826 --> 00:51:20,911 Qu'est-ce que tu as ? 916 00:51:20,912 --> 00:51:22,788 Hey Jay, j'ai trouvé ça bien 917 00:51:22,789 --> 00:51:25,707 Eh bien, d'une part Probabilité statistique 918 00:51:25,708 --> 00:51:28,043 Notre taux de sortie est très élevé Après qu'il ait tué ton frère 919 00:51:29,629 --> 00:51:30,670 Est-ce que ça te va ? 920 00:51:30,671 --> 00:51:32,005 Non, je ne suis pas d'accord avec ça Ceci, Barry 921 00:51:32,006 --> 00:51:33,757 Pour l'amour de Dieu, mec 922 00:51:56,322 --> 00:51:58,114 Oh oh 923 00:51:58,115 --> 00:51:59,783 Hé hé 924 00:51:59,784 --> 00:52:01,284 Oui ? 925 00:52:01,285 --> 00:52:02,494 j'ai une idée 926 00:52:02,495 --> 00:52:03,287 Oui ? 927 00:52:05,122 --> 00:52:06,874 Nous pourrons peut-être prendre une bouchée Ce ruban adhésif 928 00:52:08,417 --> 00:52:11,336 On le mord ? Oui 929 00:52:11,337 --> 00:52:12,379 Oui oui 930 00:52:12,380 --> 00:52:13,713 Toi tu te rapproches ici 931 00:52:13,714 --> 00:52:15,215 Non, tu viens à moi 932 00:52:15,216 --> 00:52:17,217 Je ne peux pas avoir de problème de jambe Problème de jambe, mec 933 00:52:17,218 --> 00:52:18,677 jambe ? Oui jambe 934 00:52:18,678 --> 00:52:20,053 Oui oui oui 935 00:52:20,054 --> 00:52:21,763 Alors tu viens ici 936 00:52:21,764 --> 00:52:23,765 j'aurai le temps j'attendrai 937 00:52:23,766 --> 00:52:26,184 Qu'en penses-tu Toux quand je tombe ? 938 00:52:26,185 --> 00:52:28,353 Attends, attends, attends, attends 939 00:52:28,354 --> 00:52:29,105 je ne le fais pas 940 00:52:30,398 --> 00:52:33,484 Je n'entends rien, d'accord 941 00:52:35,736 --> 00:52:36,778 1 2 3 mère 3 2 1 ? 942 00:52:36,779 --> 00:52:37,988 Mec, bouge juste 943 00:52:41,242 --> 00:52:42,325 Êtes-vous tombé? 944 00:52:42,326 --> 00:52:43,743 Oui, c'est tombé ? D'accord 945 00:52:43,744 --> 00:52:45,288 Et maintenant ? 946 00:52:46,581 --> 00:52:48,957 je n'y ai pas pensé Jusqu'ici encore 947 00:52:48,958 --> 00:52:50,751 Va te faire foutre, Barry 948 00:52:53,754 --> 00:52:57,549 Hé, écoute-moi, Sam 949 00:52:57,550 --> 00:53:00,010 Sam Sam 950 00:53:04,849 --> 00:53:10,937 Écoute, je sais et je ne peux pas Alors commence à absorber 951 00:53:10,938 --> 00:53:16,110 La quantité de douleur que Je souffre mais ça 952 00:53:17,570 --> 00:53:19,405 C'est une énorme erreur 953 00:53:24,327 --> 00:53:27,788 Ce qui t'est arrivé est terrible 954 00:53:30,207 --> 00:53:31,958 Aucun être humain ne devrait Cela ne passe jamais 955 00:53:31,959 --> 00:53:33,252 Avec ce que tu as vécu 956 00:53:36,797 --> 00:53:39,883 Mais tu dois trouver quelqu'un à blâmer 957 00:53:39,884 --> 00:53:41,551 Cela aveugle votre perspicacité et obscurcit votre jugement 958 00:53:47,224 --> 00:53:49,226 Je sais que tu t'en veux aussi 959 00:53:51,520 --> 00:53:53,521 Ce n'est pas ta faute, Sam 960 00:53:53,522 --> 00:53:55,441 J'étais censé la protéger 961 00:54:02,615 --> 00:54:03,783 Sam 962 00:54:07,119 --> 00:54:09,080 Ce n'était pas là Quelque chose à faire dans ta main 963 00:54:11,624 --> 00:54:13,249 Au lieu de ça On se bat, mec 964 00:54:13,250 --> 00:54:15,795 Il faut il faut il faut Travailler ensemble 965 00:54:19,548 --> 00:54:23,928 Sam, regarde-moi, nous sommes tes amis 966 00:54:26,389 --> 00:54:28,182 On ne se retourne pas contre ses amis 967 00:54:30,017 --> 00:54:31,143 Et je n'excite pas mes amis 968 00:54:34,605 --> 00:54:37,023 Je me souviens du quatrième de Juillet 2006 ? 969 00:54:38,734 --> 00:54:40,277 Votre combat avec Eric Hall 970 00:54:41,696 --> 00:54:43,446 Quand elle l'a battu très brutalement 971 00:54:43,447 --> 00:54:45,282 A tel point que tu l'as hospitalisé 972 00:54:46,659 --> 00:54:49,452 Et je pensais que tu allais à Glasgow ? 973 00:54:52,999 --> 00:54:54,499 Lola te couvrira alors 974 00:54:54,500 --> 00:54:56,585 Quand je suis sorti avec ça Les rendez-vous avec Emily n'ont jamais eu lieu 975 00:55:03,426 --> 00:55:06,469 Pensez-vous vraiment que je pourrais le faire ? Suis-je responsable de ce qui est arrivé à Sophie ? 976 00:55:21,235 --> 00:55:22,987 Sam, tu dois nous libérer 977 00:55:27,742 --> 00:55:30,036 Aucun de nous Fais ça, je te le promets 978 00:55:34,582 --> 00:55:35,750 Si je te libère 979 00:55:40,421 --> 00:55:41,630 Peux-tu me pardonner ? 980 00:55:45,593 --> 00:55:48,846 Oui je peux 981 00:55:53,517 --> 00:55:54,977 Et les autres ? 982 00:55:57,897 --> 00:55:58,981 Jay oui 983 00:56:01,233 --> 00:56:04,028 Barry pourrait prendre Cela prend du temps 984 00:56:05,154 --> 00:56:07,113 Mords-le, mords-le 985 00:56:07,114 --> 00:56:08,323 Mords-le, Barry 986 00:56:08,324 --> 00:56:09,949 Allez, utilise ces foutues dents 987 00:56:09,950 --> 00:56:10,825 Utilisez vos dents 988 00:56:10,826 --> 00:56:12,327 Utilise cette foutue morsure 989 00:56:14,121 --> 00:56:15,955 Oui 990 00:56:15,956 --> 00:56:19,250 Oh c'est quoi ce bordel 991 00:56:19,251 --> 00:56:22,629 Eh bien, attends, attends, attends 992 00:56:22,630 --> 00:56:24,589 Bon sang, tu es libre ? Geai? Êtes-vous libre? 993 00:56:24,590 --> 00:56:25,632 Êtes-vous libre? 994 00:56:25,633 --> 00:56:27,050 Attends, attends, ouais 995 00:56:27,051 --> 00:56:28,802 Hé, tu y es presque ? Une fois terminé ? Hmm? 996 00:56:28,803 --> 00:56:31,096 Honnêtement, il n'a pas jugé Nous nous sommes bien liés ici 997 00:56:31,097 --> 00:56:32,013 Est-ce que ça va ? 998 00:56:32,014 --> 00:56:32,806 Avez-vous réussi ? 999 00:56:32,807 --> 00:56:34,182 Presque 1000 00:56:35,392 --> 00:56:36,893 C'est putain de bon 1001 00:56:36,894 --> 00:56:38,061 On s'en va d'ici, mon pote 1002 00:56:38,062 --> 00:56:39,729 D'accord, d'accord, nous allons sortir d'ici 1003 00:56:39,730 --> 00:56:42,273 Ok ok attends 1004 00:56:42,274 --> 00:56:43,900 Attends, attends, attends, attends Attends, attends, attends 1005 00:56:43,901 --> 00:56:45,652 D'accord, Jay, que fais-tu ? 1006 00:56:45,653 --> 00:56:47,445 Que fais-tu? 1007 00:56:47,446 --> 00:56:49,364 Oh mec, ok Eh bien, juste moi 1008 00:56:49,365 --> 00:56:52,283 Hé, détache-moi maintenant, détache-moi je suis prêt, je suis prêt 1009 00:56:52,284 --> 00:56:53,576 Okay, je suis prêt à me détacher 1010 00:56:53,577 --> 00:56:55,203 Non, hein ? Quoi Tu veux dire non ? 1011 00:56:55,204 --> 00:56:57,038 Je vais chercher de l'aide, d'accord ? Hé Ne plaisante pas avec moi, Jay 1012 00:56:57,039 --> 00:56:58,832 Non Jay, ne plaisante pas Avec moi, mec 1013 00:56:58,833 --> 00:57:00,166 Tu as une blessure au genou, d'accord ? 1014 00:57:00,167 --> 00:57:01,751 et alors ? je vais Cela gêne juste mes mouvements 1015 00:57:01,752 --> 00:57:02,961 Non, je ne le ferai pas je serai le héros 1016 00:57:02,962 --> 00:57:04,754 Je promets que j'irai chercher de l'aide 1017 00:57:04,755 --> 00:57:06,339 Je veux aussi être un héros Mec, pas toi 1018 00:57:06,340 --> 00:57:08,466 Je leur dirai que c'était ton plan 1019 00:57:08,467 --> 00:57:10,218 Et vous êtes un élément essentiel de Tout va bien ? 1020 00:57:10,219 --> 00:57:12,095 Je ferai en sorte qu'ils sachent J, ne plaisante pas 1021 00:57:12,096 --> 00:57:13,847 J'irai sauver tout le monde. je reviendrai immédiatement 1022 00:57:13,848 --> 00:57:15,098 J, je vais te jeter avec cette foutue chaise 1023 00:57:15,099 --> 00:57:16,432 Je vais demander de l'aide Non Joue avec moi, J 1024 00:57:16,433 --> 00:57:17,308 je vais demander de l'aide 1025 00:57:17,309 --> 00:57:18,852 Allez, je vais sortir d'ici 1026 00:57:20,563 --> 00:57:23,398 JJJ 1027 00:57:23,399 --> 00:57:26,152 Merde, je vais mourir ici 1028 00:58:23,709 --> 00:58:27,755 Mike Mike 1029 00:58:31,425 --> 00:58:35,136 Mike ? Micro? 1030 00:58:35,137 --> 00:58:36,096 Quoi? 1031 00:58:37,473 --> 00:58:38,307 Est-ce que tu vas bien ? 1032 00:58:39,683 --> 00:58:41,809 Que veux-tu dire? 1033 00:58:41,810 --> 00:58:44,772 Je veux dire, comment vas-tu ? 1034 00:58:46,482 --> 00:58:52,946 Mm, ma situation est très mauvaise Barry, comment vas-tu ? 1035 00:58:52,947 --> 00:58:55,616 Je n'ai jamais été pire, Mike Je n'ai jamais été aussi mauvais, mec 1036 00:58:57,785 --> 00:58:58,911 Salut Mike 1037 00:59:00,371 --> 00:59:03,748 Hé J, J est parti 1038 00:59:03,749 --> 00:59:06,460 Il l'a dit Il demandera de l'aide et reviendra 1039 00:59:07,670 --> 00:59:08,504 Pouvez-vous le croire ? 1040 00:59:09,964 --> 00:59:13,800 Je ne peux pas le croire, je ne peux pas le croire 1041 00:59:16,262 --> 00:59:18,680 Sam n'a-t-il pas couru après lui ? 1042 00:59:18,681 --> 00:59:21,724 Eh bien, je n'ai pas vu ça Mais il le suivait de près 1043 00:59:21,725 --> 00:59:22,892 D'après ce que j'ai entendu 1044 00:59:22,893 --> 00:59:26,896 Et bien voilà, c'est confirmé Voilà 1045 00:59:26,897 --> 00:59:28,064 Si tu ne le penses pas Réussira-t-il ? 1046 00:59:28,065 --> 00:59:29,148 je ne pense pas 1047 00:59:32,027 --> 00:59:35,571 Mon frère t'a donné un jour ? Une raison de lui faire confiance ? 1048 00:59:35,572 --> 00:59:36,781 C'est un bon point, Mike 1049 00:59:36,782 --> 00:59:39,326 C'est ce que je t'ai dit 1050 00:59:42,538 --> 00:59:43,955 Salut, Mike 1051 00:59:43,956 --> 00:59:45,124 Quoi ? 1052 00:59:47,459 --> 00:59:48,919 Je t'aime, mon pote 1053 00:59:53,882 --> 00:59:56,259 Je t'aime aussi, hein ? 1054 00:59:56,260 --> 00:59:57,343 Je n'ai pas entendu ce que tu as dit Je viens d'arriver, Mike 1055 00:59:57,344 --> 00:59:58,553 Qu'as-tu dit ? 1056 00:59:58,554 --> 01:00:01,014 J'ai dit que je savais, Barry je vais m'en occuper, je m'en occupe 1057 01:00:01,015 --> 01:00:02,307 Reste juste calme 1058 01:00:02,308 --> 01:00:03,516 En êtes-vous sûr ? C'est ce que tu as dit ? 1059 01:00:03,517 --> 01:00:05,685 Oui, je suis absolument sûr C'est ce que j'ai dit 1060 01:00:05,686 --> 01:00:06,687 D'accord 1061 01:00:08,480 --> 01:00:09,480 Salut, Barry 1062 01:00:09,481 --> 01:00:10,940 Hum ? 1063 01:00:10,941 --> 01:00:11,775 je t'aime 1064 01:00:12,860 --> 01:00:13,777 Quoi ? 1065 01:00:47,895 --> 01:00:49,271 Oh putain 1066 01:00:59,031 --> 01:01:01,115 Ah 1067 01:01:01,116 --> 01:01:03,534 Non, attends, bon sang 1068 01:01:10,834 --> 01:01:13,378 Quel salaud tu es Tu m'as abandonné 1069 01:01:13,379 --> 01:01:15,380 Il m'a jeté par-dessus Escaliers Avez-vous entendu ça ? 1070 01:01:15,381 --> 01:01:16,840 Mon dos est cassé 1071 01:01:17,966 --> 01:01:19,217 Que veux-tu dire ? 1072 01:01:19,218 --> 01:01:20,594 je me suis cassé le dos 1073 01:01:21,303 --> 01:01:22,220 Vos paragraphes ? 1074 01:01:22,221 --> 01:01:23,721 Pas de colonne vertébrale 1075 01:01:23,722 --> 01:01:25,848 Quel désastre où J'y suis allé ? Où êtes-vous allé? 1076 01:01:25,849 --> 01:01:27,226 hein? Quoi? 1077 01:01:28,143 --> 01:01:29,894 je suis juste curieux Où es-tu allé ? 1078 01:01:31,605 --> 01:01:33,064 Il va me tuer, Barry Faire quelque chose 1079 01:01:33,065 --> 01:01:34,190 je n'en ferai rien Rien du tout 1080 01:01:34,191 --> 01:01:35,566 Tu dois Putain quelque chose 1081 01:01:37,236 --> 01:01:38,736 Qu'est-ce que tu sais, Jay ? Hmm? Que sais-tu ? 1082 01:01:38,737 --> 01:01:40,071 je ne le suis pas je ne sais rien 1083 01:01:40,072 --> 01:01:41,406 Tu sais quelque chose Quoi, Jay ? 1084 01:01:41,407 --> 01:01:42,698 Il y a quelque chose qui me manque Tu sais quelque chose 1085 01:01:42,699 --> 01:01:44,867 je ne sais rien Je ne sais jamais rien 1086 01:01:44,868 --> 01:01:46,494 Tu as appris quelque chose, Jay ? Tu as toujours Ne mets pas ton nez dans tout 1087 01:01:46,495 --> 01:01:47,370 Tu sais toujours quelque chose 1088 01:01:47,371 --> 01:01:48,496 Non, je ne sais pas N'importe quoi du tout 1089 01:01:48,497 --> 01:01:49,747 Oui, tu sais Oui, tu le fais 1090 01:01:49,748 --> 01:01:51,207 Pourquoi t'es-tu enfui ? Pourquoi Tu t'es enfui, mec ? 1091 01:01:51,208 --> 01:01:52,542 Parce que tu essaies de tuer Les gens, mec 1092 01:01:52,543 --> 01:01:53,960 Est-ce que je ressemble à quelqu'un ? Tu veux tuer quelqu'un ? 1093 01:01:53,961 --> 01:01:55,211 Oui, il ressemble exactement à qui il est Sur le point de tuer quelqu'un 1094 01:01:55,212 --> 01:01:56,504 Je veux des réponses, Jay 1095 01:01:56,505 --> 01:01:57,630 Pourquoi ne vérifient-ils pas le téléphone ? 1096 01:01:57,631 --> 01:01:58,673 Les journaux et tout ? 1097 01:01:58,674 --> 01:01:59,924 C'était le téléphone Dedans, n'est-ce pas ? 1098 01:01:59,925 --> 01:02:01,008 Que sais-tu du téléphone ? 1099 01:02:01,009 --> 01:02:02,260 Téléphone 1100 01:02:02,261 --> 01:02:03,636 Que sais-tu du téléphone ? 1101 01:02:03,637 --> 01:02:05,221 je ne sais pas je ne sais pas Tout sur le téléphone 1102 01:02:05,222 --> 01:02:07,390 Tu dois juste essayer Non non non 1103 01:02:07,391 --> 01:02:08,307 Hé, la photo était dans les journaux 1104 01:02:08,308 --> 01:02:10,017 Hé hé, c'était dans les nouvelles 1105 01:02:10,018 --> 01:02:11,436 Que sais-tu de Un téléphone, Jay ? 1106 01:02:11,437 --> 01:02:12,562 Parle-moi du téléphone, je ne le fais pas 1107 01:02:12,563 --> 01:02:13,479 Que sais-tu du téléphone ? 1108 01:02:14,356 --> 01:02:15,606 Que sais-tu du téléphone ? 1109 01:02:15,607 --> 01:02:17,942 Dis-moi ce que tu sais sur le téléphone 1110 01:02:17,943 --> 01:02:18,985 Parle-moi du téléphone 1111 01:02:20,028 --> 01:02:21,737 Parle-moi du téléphone 1112 01:02:23,824 --> 01:02:26,033 Parle-moi du téléphone 1113 01:02:36,920 --> 01:02:39,298 Allez 1114 01:02:40,340 --> 01:02:41,591 Au diable, allez 1115 01:02:42,759 --> 01:02:43,759 Arrête non 1116 01:02:43,760 --> 01:02:45,678 Ne te contente pas de le faire Arrête, ne fais pas 1117 01:02:45,679 --> 01:02:47,472 Vérifiez le numéro de téléphone 1118 01:02:47,473 --> 01:02:48,848 Dis-moi ce que tu sais sur le téléphone 1119 01:02:48,849 --> 01:02:51,184 Que sais-tu du téléphone ? 1120 01:02:53,145 --> 01:02:54,770 Arrêter 1121 01:02:54,771 --> 01:02:57,648 Pourquoi pourquoi ? pas ? 1122 01:02:57,649 --> 01:02:58,900 Il a mentionné le téléphone Violet dans les notes 1123 01:02:58,901 --> 01:03:00,067 C'est juste quelque chose Que sais-tu ? 1124 01:03:00,068 --> 01:03:01,527 Oh ça 1125 01:03:01,528 --> 01:03:03,196 Parle-moi du téléphone 1126 01:03:03,197 --> 01:03:04,572 C'est dans les mémoires 1127 01:03:08,452 --> 01:03:10,036 Geai 1128 01:03:10,037 --> 01:03:11,371 Dans les notes 1129 01:03:12,456 --> 01:03:15,500 Merde, tu me l'as dit C'était dans les mémoires 1130 01:03:15,501 --> 01:03:18,127 je l'ai lu et voilà La seule raison pour laquelle je sais 1131 01:03:18,128 --> 01:03:20,505 Le mémoire qui m'a fait Lisez-le bientôt 1132 01:03:20,506 --> 01:03:22,131 Oh mon Dieu 1133 01:03:22,132 --> 01:03:23,675 C'est comme ça que j'ai découvert le téléphone 1134 01:03:24,885 --> 01:03:25,843 Oh putain 1135 01:03:30,933 --> 01:03:31,974 Putain 1136 01:03:42,319 --> 01:03:43,403 Au diable 1137 01:03:46,448 --> 01:03:49,451 Ah 1138 01:03:55,582 --> 01:03:57,667 Allez, allez 1139 01:04:23,944 --> 01:04:25,612 Cela a mis longtemps à venir Trop 1140 01:04:29,908 --> 01:04:31,743 Cela n'a jamais été prévu Il s'agit de ça 1141 01:04:35,205 --> 01:04:37,749 Je veux juste l'un de toi Pour me dire ce qu'il sait 1142 01:04:40,294 --> 01:04:41,669 Dis-moi où est Sophie et je vous libérerai tous les deux 1143 01:04:41,670 --> 01:04:43,254 Je ne le dirai même pas à la police 1144 01:04:43,255 --> 01:04:46,383 C'est tout ce dont nous parlerons Il restera enfermé dans cette cabane 1145 01:04:57,686 --> 01:04:59,729 puis-je obtenir Avec de l'eau ? 1146 01:04:59,730 --> 01:05:02,774 Oui, je peux, je peux, je peux, j'ai Un peu d'eau aussi s'il vous plaît ? 1147 01:05:03,483 --> 01:05:04,401 S'il vous plaît 1148 01:05:06,528 --> 01:05:07,446 Oui 1149 01:05:53,200 --> 01:05:54,284 Voilà 1150 01:06:01,333 --> 01:06:02,125 1151 01:06:13,303 --> 01:06:14,179 je vais bien 1152 01:06:28,902 --> 01:06:32,239 Oh non Ce doit être Donna 1153 01:06:35,575 --> 01:06:37,077 Avez-vous un téléphone ? 1154 01:06:40,622 --> 01:06:43,250 Tu as un téléphone 1155 01:06:45,961 --> 01:06:47,671 j'aurais pu appeler Avec l'un d'eux j'aurais pu 1156 01:06:49,381 --> 01:06:51,757 je suis désolé 1157 01:06:51,758 --> 01:06:53,342 Tu avais un foutu téléphone avec toi 1158 01:06:53,343 --> 01:06:54,636 Je suis désolé de t'avoir manqué C'est hors de mon esprit 1159 01:06:55,637 --> 01:06:57,179 Oui, je l'ai oublié 1160 01:06:57,180 --> 01:07:00,850 J'ai vécu beaucoup de choses aujourd'hui, d'accord ? 1161 01:07:00,851 --> 01:07:05,104 je pourrais je pourrais j'aurais pu l'utiliser 1162 01:07:05,105 --> 01:07:07,440 J'aurais pu appeler tout le monde Et dis-leur ce qui se passe 1163 01:07:10,777 --> 01:07:13,155 Tu avais un putain de téléphone ? Tout ce foutu temps ? 1164 01:07:14,239 --> 01:07:17,242 Attends attends pourquoi Vous appelle maintenant ? 1165 01:07:19,286 --> 01:07:20,828 Que veux-tu dire? 1166 01:07:20,829 --> 01:07:22,371 Eh bien, connaissant Donna 1167 01:07:22,372 --> 01:07:24,582 Elle t'aurait appelé Première chose le matin 1168 01:07:24,583 --> 01:07:25,834 Et à plusieurs reprises 1169 01:07:26,752 --> 01:07:29,171 C'est vrai pourquoi M'appeler maintenant ? 1170 01:07:33,341 --> 01:07:37,387 Parce que j'ai déplacé tes sacs Maintenant couvert 1171 01:07:41,475 --> 01:07:43,768 Oh mon Dieu, tu vas certainement me tuer 1172 01:07:43,769 --> 01:07:45,436 Elle appelle depuis le début Cette putain de fois 1173 01:07:50,817 --> 01:07:53,820 Tu rappelleras 1174 01:07:55,447 --> 01:07:57,740 Tu avais un téléphone avec toi 1175 01:07:57,741 --> 01:08:00,618 Tu rappelleras 1176 01:08:00,619 --> 01:08:02,411 Et à plusieurs reprises si je ne réponds pas 1177 01:08:03,538 --> 01:08:06,123 Tu avais un téléphone avec toi Tu avais un téléphone avec toi 1178 01:08:08,502 --> 01:08:10,169 Ça fait Tu as un putain de téléphone 1179 01:08:10,170 --> 01:08:12,254 Folie absolue, elle est folle 1180 01:08:14,508 --> 01:08:16,676 Qu'as-tu mis dans l'eau ? Qu'est-ce que c'est, mec ? 1181 01:08:17,969 --> 01:08:19,970 Oh mon Dieu, tu vas certainement les tuer 1182 01:08:19,971 --> 01:08:23,224 Tu avais toujours un téléphone avec toi 1183 01:08:23,225 --> 01:08:24,433 D'accord, Barry 1184 01:08:24,434 --> 01:08:26,227 Barry 1185 01:08:26,228 --> 01:08:28,145 Je te laisse lui parler, d'accord ? 1186 01:08:28,146 --> 01:08:32,024 Mais souviens-toi, j'ai deux balles Dans ce pistolet 1187 01:08:32,025 --> 01:08:33,400 Je ne vous laisserai pas tomber, monsieur 1188 01:08:33,401 --> 01:08:34,360 Ne le fais pas, je ne le ferai pas 1189 01:08:35,362 --> 01:08:39,114 Ne le laisse pas tomber, ne le fais pas 1190 01:08:39,115 --> 01:08:42,117 Fais-moi confiance, toi Mec, fais-moi confiance 1191 01:08:42,118 --> 01:08:43,285 Bonjour ? Barry ? 1192 01:08:43,286 --> 01:08:44,662 D'accord 1193 01:08:44,663 --> 01:08:46,747 Barry ? Hé hé Oh mon Dieu, hé 1194 01:08:46,748 --> 01:08:48,332 Hum 1195 01:08:48,333 --> 01:08:49,625 Il l'a appelée chérie 1196 01:08:49,626 --> 01:08:51,669 Nous sommes dedans Nous sommes dedans 1197 01:08:51,670 --> 01:08:53,003 Non, nous passons un bon moment 1198 01:08:53,004 --> 01:08:55,381 Nous avons passé un très bon moment, un très bon moment 1199 01:08:55,382 --> 01:08:57,591 Hum 1200 01:08:57,592 --> 01:08:58,843 je n'ai pas demandé 1201 01:08:58,844 --> 01:09:01,554 Euh, c'était parce que je ne l'avais pas fait Il n'y avait aucune couverture du tout 1202 01:09:01,555 --> 01:09:03,681 Vous connaissez les forêts de transmission Ici c'est mauvais et agité 1203 01:09:03,682 --> 01:09:05,975 Dans les nations 1204 01:09:05,976 --> 01:09:07,017 N'a pas répondu à Aucun de mes appels 1205 01:09:07,018 --> 01:09:08,352 Non, voici la vérité 1206 01:09:08,353 --> 01:09:12,356 Je n'ai pas eu de service trois trois J'ai bu trois verres de bière 1207 01:09:12,357 --> 01:09:14,275 Oui, j'ai bu trois tasses 1208 01:09:14,276 --> 01:09:16,151 Je te l'ai presque dit Deux mais nous en avons bu trois 1209 01:09:16,152 --> 01:09:17,736 Ne me dis pas 1210 01:09:17,737 --> 01:09:20,573 Non, tu n'es pas ivre, n'est-ce pas ? Ivre? Es-tu ivre ? 1211 01:09:20,574 --> 01:09:22,658 Barry, tu m'as menti 1212 01:09:22,659 --> 01:09:25,160 Oh mon Dieu, hé Je ne peux pas t'entendre 1213 01:09:25,161 --> 01:09:26,620 Dis-moi, dis à Buster de ralentir 1214 01:09:26,621 --> 01:09:27,705 Dis-lui de ralentir Pourquoi sa vitesse 1215 01:09:27,706 --> 01:09:29,165 Il bouge toujours Alors vite pourquoi 1216 01:09:30,750 --> 01:09:32,209 Que fais-tu ? 1217 01:09:32,210 --> 01:09:33,836 Je n'ai pas tout gâché Je n'ai pas tout gâché 1218 01:09:33,837 --> 01:09:35,796 Donne-moi le téléphone, rappelle-la 1219 01:09:35,797 --> 01:09:36,881 Appelle-la encore Je n'ai pas dit au revoir 1220 01:09:36,882 --> 01:09:38,382 Qui est Buster ? 1221 01:09:38,383 --> 01:09:39,885 De quoi parlez-vous, monsieur ? 1222 01:09:41,469 --> 01:09:42,303 Écoute-moi, Barry 1223 01:09:42,304 --> 01:09:43,429 Hum 1224 01:09:43,430 --> 01:09:44,389 Qui est Buster ? 1225 01:09:46,057 --> 01:09:48,434 Buster Douglas le boxeur ? 1226 01:09:48,435 --> 01:09:50,227 Here he is attacking him 1227 01:09:50,228 --> 01:09:53,105 Mike Tyson l'a battu Mieux que Mike Tyson 1228 01:09:53,106 --> 01:09:56,151 Buster est ton chien 1229 01:09:57,402 --> 01:10:00,946 1230 01:10:00,947 --> 01:10:05,075 c'est mon chien, c'est Rhodesian Ridgeback 1231 01:10:05,076 --> 01:10:08,454 C'est juste un énorme chiot C'est vraiment énorme 1232 01:10:09,456 --> 01:10:11,916 J'aime ce garçon 1233 01:10:11,917 --> 01:10:14,376 C'est tu sais que c'est C'est un si bon ami 1234 01:10:14,377 --> 01:10:15,502 Sa couleur est par exemple brun foncé 1235 01:10:15,503 --> 01:10:16,629 Compagnon fidèle 1236 01:10:16,630 --> 01:10:17,838 Elle aime juste la vie 1237 01:10:17,839 --> 01:10:18,882 Courageux et gentil 1238 01:10:20,050 --> 01:10:22,427 Un chien nommé Buster Bug Dans nos coeurs pour toujours 1239 01:10:24,054 --> 01:10:27,014 Et à chaque secousse Pour sa queue dans nos mémoires 1240 01:10:27,015 --> 01:10:28,350 Il ne partira jamais 1241 01:10:44,991 --> 01:10:46,325 Ce poème est trivial 1242 01:10:47,661 --> 01:10:49,244 je peux écrire un poème Mieux que ça 1243 01:10:53,500 --> 01:10:54,959 j'ai un secret 1244 01:10:54,960 --> 01:10:56,126 Barry a un secret 1245 01:10:56,127 --> 01:10:57,586 J'ai un secret Tu as un secret ? 1246 01:10:57,587 --> 01:10:59,505 Voulez-vous l'entendre? Voulez-vous l'entendre? 1247 01:10:59,506 --> 01:11:02,508 Barry a un secret. Il a un secret 1248 01:11:02,509 --> 01:11:05,928 Barry a un secret 1249 01:11:05,929 --> 01:11:07,721 Attends, laisse-moi Je me souviens de ce que c'est 1250 01:11:07,722 --> 01:11:09,765 j'ai oublié Ce n'était tout simplement pas 1251 01:11:09,766 --> 01:11:12,686 Barry, comment connais-tu Sophie Buster ? 1252 01:11:15,855 --> 01:11:17,481 je l'ai rencontré 1253 01:11:17,482 --> 01:11:18,524 1254 01:11:18,525 --> 01:11:19,441 Quand ? 1255 01:11:19,442 --> 01:11:21,695 Le problème est le suivant, d'accord ? 1256 01:11:22,570 --> 01:11:25,447 Je suis allé rencontrer Emily J'ai emmené Buster avec moi 1257 01:11:25,448 --> 01:11:26,657 Hé hé hé Que faisais-tu ? 1258 01:11:26,658 --> 01:11:27,951 En rencontrant Emily ? 1259 01:11:32,080 --> 01:11:34,289 Comment pensez-vous que cela a été fait ? Rembourser votre prêt hypothécaire en souffrance ? 1260 01:11:34,290 --> 01:11:35,749 Comment pouvait-il ne pas le savoir ? 1261 01:11:35,750 --> 01:11:36,959 Il ne le sait pas Il ne sait rien 1262 01:11:36,960 --> 01:11:39,086 Regarde son visage, c'est non 1263 01:11:39,087 --> 01:11:41,296 C'est une surprise surprise 1264 01:11:41,297 --> 01:11:43,549 Tu es fauché comme une putain de blague 1265 01:11:43,550 --> 01:11:44,509 C'est ça 1266 01:11:45,510 --> 01:11:47,886 J'ai remboursé la dette hypothécaire 1267 01:11:47,887 --> 01:11:51,306 Et elle répétait Je reçois de l'argent chaque mois 1268 01:11:51,307 --> 01:11:53,600 tu poussais Le prix de son crédit immobilier 1269 01:11:53,601 --> 01:11:57,855 Elle savait que tu n'accepterais pas Nous avons donc dû 1270 01:11:57,856 --> 01:11:59,481 Tu sais, tu as presque perdu ta maison 1271 01:11:59,482 --> 01:12:02,067 Il ne te connaissait même pas C'est un putain de perdant 1272 01:12:02,068 --> 01:12:03,694 Il a tellement échoué 1273 01:12:03,695 --> 01:12:05,446 Pas étonnant que Merde, Emily l'a quitté 1274 01:12:05,447 --> 01:12:07,948 Je lui ai botté le cul 1275 01:12:07,949 --> 01:12:09,325 J'allais aussi le quitter 1276 01:12:10,577 --> 01:12:12,369 J'ai payé l'hypothèque Il ne l'a pas 1277 01:12:12,370 --> 01:12:14,663 J'ai payé sa part. J'ai payé sa part 1278 01:12:16,249 --> 01:12:18,625 Je t'ai payé C'est un raté 1279 01:12:18,626 --> 01:12:20,419 C'est juste un perdant Regarde son visage 1280 01:12:20,420 --> 01:12:22,838 Il a l'air très triste Il a l'air très triste 1281 01:12:24,257 --> 01:12:28,762 Il n'a pas d'argent Et je n'ai pas d'argent 1282 01:12:30,013 --> 01:12:34,058 Tu es fauché et tu n'en as pas Quelque chose ou n'importe qui 1283 01:12:34,059 --> 01:12:35,726 Tout comme moi 1284 01:12:36,686 --> 01:12:38,020 Nous sommes pareils 1285 01:12:41,399 --> 01:12:43,400 Il est tellement fauché Il est juste fauché 1286 01:12:43,401 --> 01:12:50,407 Cassé comme la risée 1287 01:12:54,287 --> 01:12:58,207 Tu n'es pas comme moi Avoir de l'argent 1288 01:12:58,208 --> 01:13:00,375 Cassé comme la risée. Cassé comme la risée 1289 01:13:00,376 --> 01:13:02,169 Oh mon Dieu, nous nous ressemblons 1290 01:13:02,170 --> 01:13:03,545 Cassé comme la risée 1291 01:13:03,546 --> 01:13:05,923 Nous sommes pareils, toi et moi 1292 01:13:05,924 --> 01:13:07,383 Nous sommes pareils 1293 01:13:08,301 --> 01:13:09,802 Putain de perdant 1294 01:13:12,972 --> 01:13:17,268 Elle n'avait pas d'argent Et je n'ai pas d'argent 1295 01:13:18,686 --> 01:13:20,105 Nous sommes pareils 1296 01:13:25,401 --> 01:13:27,111 Il payait un prix Arrêtez votre hypothèque 1297 01:13:27,112 --> 01:13:29,029 Elle ne savait rien 1298 01:13:32,283 --> 01:13:33,742 Rien 1299 01:13:33,743 --> 01:13:35,410 C'est un putain de perdant 1300 01:13:47,006 --> 01:13:47,757 Hé 1301 01:13:48,800 --> 01:13:49,801 Hé 1302 01:13:51,010 --> 01:13:53,721 Elle sait qu'elle a fait la bonne chose J'accepte le prêt, n'est-ce pas ? 1303 01:13:57,809 --> 01:13:59,227 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1304 01:14:00,728 --> 01:14:04,482 Je veux dire, elle t'a demandé Très probablement, vous avez refusé 1305 01:14:05,942 --> 01:14:07,693 Alors elle a ravalé sa fierté 1306 01:14:08,820 --> 01:14:10,613 Ce que je n'ai pas fait Tu peux le faire un jour 1307 01:14:11,781 --> 01:14:13,031 Je lui ai demandé de l'argent 1308 01:14:13,032 --> 01:14:14,742 Être au-dessus Ta tête est un toit qui t'abrite 1309 01:14:17,745 --> 01:14:21,291 Sam, nous avons tous des secrets 1310 01:14:22,792 --> 01:14:25,211 Je pense que nous l'avons prouvé C'est clair aujourd'hui 1311 01:14:27,589 --> 01:14:33,178 Aucun de nous n'est parfait, hé Mec mais nous ne sommes pas des tueurs 1312 01:14:44,355 --> 01:14:46,191 Dans quels ennuis me suis-je mis ? 1313 01:14:48,860 --> 01:14:52,614 Sam, tu es père 1314 01:14:55,283 --> 01:14:57,285 Lequel d'entre nous était Il fera la même chose 1315 01:15:16,804 --> 01:15:18,764 je suis vraiment 1316 01:15:18,765 --> 01:15:21,391 Que fais-tu ? Waouh 1317 01:15:21,392 --> 01:15:22,601 Oh mon dieu enfin 1318 01:15:22,602 --> 01:15:24,102 Vraiment ? 1319 01:15:24,103 --> 01:15:25,812 Merci mon Dieu, bon sang 1320 01:15:25,813 --> 01:15:28,315 Hé, Sam, alors sois moi Ensuite, je suis le prochain mec 1321 01:15:28,316 --> 01:15:29,942 Hé Barry, nous reviendrons vers À la maison, mon ami 1322 01:15:29,943 --> 01:15:31,235 Putain 1323 01:15:31,236 --> 01:15:33,153 Oh mon Dieu 1324 01:15:33,154 --> 01:15:34,613 Allez 1325 01:15:34,614 --> 01:15:36,281 Et cette foutue chaise dure Aussi, mec 1326 01:15:36,282 --> 01:15:37,991 C'est Mike Mike 1327 01:15:37,992 --> 01:15:39,076 Oui 1328 01:15:39,077 --> 01:15:40,494 Mike, nous reviendrons vers À la maison, mon ami 1329 01:15:40,495 --> 01:15:43,872 Oui, laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi 1330 01:15:43,873 --> 01:15:45,040 1331 01:15:45,041 --> 01:15:46,583 Il nous en reste un Un autre, mec 1332 01:15:46,584 --> 01:15:47,918 Oh Barry 1333 01:15:47,919 --> 01:15:49,169 Avez-vous réussi ? Oh Mon Dieu, merci 1334 01:15:49,170 --> 01:15:50,587 Est-ce que ça va ? j'irai mieux bientôt 1335 01:15:52,006 --> 01:15:53,048 Je vais aller mieux bientôt mec ouais 1336 01:15:53,049 --> 01:15:54,132 Aide-moi, mec Non, aide-moi à me relever 1337 01:15:54,133 --> 01:15:55,759 Mes jambes, mec Comme s'ils étaient faits de gelée 1338 01:15:55,760 --> 01:15:57,594 Glisse-moi, Glisse-moi, Glisse-moi, Glisse-moi, Glisse-moi. 1339 01:15:57,595 --> 01:15:59,263 Allez 1340 01:15:59,264 --> 01:16:01,515 Oh mec non 1341 01:16:01,516 --> 01:16:02,975 Mike, qu'est-ce que tu fais ? Mike 1342 01:16:02,976 --> 01:16:04,309 Bon sang, prends-le 1343 01:16:04,310 --> 01:16:05,811 Allez mec, prends-le 1344 01:16:05,812 --> 01:16:07,020 Maintenant viens m'aider, viens m'aider 1345 01:16:07,021 --> 01:16:08,605 Reste loin de lui 1346 01:16:08,606 --> 01:16:10,732 Compris, Mike 1347 01:16:10,733 --> 01:16:11,608 Obtenez de lui 1348 01:16:16,656 --> 01:16:17,531 Allez 1349 01:16:17,532 --> 01:16:18,740 Tuez-le 1350 01:16:18,741 --> 01:16:20,284 Non, non, comprends-le 1351 01:16:20,285 --> 01:16:21,326 Allez, Mike 1352 01:16:21,327 --> 01:16:22,452 Fais-le, Mike 1353 01:16:22,453 --> 01:16:24,037 Quoi ? 1354 01:16:24,038 --> 01:16:26,123 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? 1355 01:16:26,124 --> 01:16:29,626 Merde non non non non Non non non non non 1356 01:16:29,627 --> 01:16:31,461 Qu'as-tu vraiment fait ? Enfer? Pas de merde 1357 01:16:54,485 --> 01:16:55,819 Sam, nous devons l'emmener à l'hôpital 1358 01:16:55,820 --> 01:16:57,279 Il pourrait mourir, s'il te plaît, ne le fais pas 1359 01:16:57,280 --> 01:16:59,239 Oh mon Dieu, Barry, arrête A propos de ce foutu drame 1360 01:17:00,658 --> 01:17:02,868 Je suis désolé, je n'y suis pas habitué Voir un ami se faire tirer dessus 1361 01:17:02,869 --> 01:17:04,244 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1362 01:17:04,245 --> 01:17:07,164 C'est bon, je vais bien 1363 01:17:07,165 --> 01:17:08,665 Le pensez-vous ? 1364 01:17:08,666 --> 01:17:11,585 Non, je plaisante, mec 1365 01:17:11,586 --> 01:17:14,171 Merde, je suis vraiment en train de mourir 1366 01:17:14,172 --> 01:17:15,922 Hé, c'est ça Une blague aussi ? 1367 01:17:15,923 --> 01:17:18,175 Non 1368 01:17:18,176 --> 01:17:19,426 je suis vraiment sérieux 1369 01:17:19,427 --> 01:17:20,802 Non, vraiment ? 1370 01:17:20,803 --> 01:17:22,012 Oui 1371 01:17:24,557 --> 01:17:27,100 Hé hé, regarde-moi 1372 01:17:27,101 --> 01:17:28,852 J'ai besoin que tu تعدني بشيء ما 1373 01:17:28,853 --> 01:17:30,145 Arrête de parler comme ça Merde, mec 1374 01:17:30,146 --> 01:17:31,271 Tais-toi, Jay, s'il te plaît 1375 01:17:31,272 --> 01:17:33,231 Promets-moi juste quelque chose What the fuck okay? 1376 01:17:33,232 --> 01:17:36,027 S'il te plaît, arrête Être un scélérat insaisissable 1377 01:17:37,570 --> 01:17:39,988 Maintenant, rassemble tes forces 1378 01:17:39,989 --> 01:17:41,656 Arrête de parler comme ça Non, Jay 1379 01:17:43,659 --> 01:17:44,911 Je veux dire ce que je dis 1380 01:17:46,621 --> 01:17:47,788 Hé oui ? 1381 01:17:47,789 --> 01:17:49,290 Tu es un bon garçon 1382 01:17:50,375 --> 01:17:51,626 Non, je ne le suis pas 1383 01:17:57,048 --> 01:18:01,760 Et hé, peut-être que tu l'as fait Peut-être que tu l'as manqué 1384 01:18:01,761 --> 01:18:03,053 Des bêtises, hein ? 1385 01:18:05,932 --> 01:18:07,475 Mais tu es un homme bon, Barry 1386 01:18:09,143 --> 01:18:12,855 Ce que j'ai fait pour lui Tu es un homme bon 1387 01:18:17,944 --> 01:18:19,320 J'ai failli tomber amoureux de toi 1388 01:18:20,822 --> 01:18:22,031 Presque 1389 01:18:24,450 --> 01:18:25,743 Est-ce que ça ira ? 1390 01:18:27,412 --> 01:18:28,996 Je pense que je pourrais avoir besoin Pour aller à l'hôpital 1391 01:18:31,749 --> 01:18:33,959 Et puis j'irai à Emprisonnement pour meurtre 1392 01:18:33,960 --> 01:18:36,211 Non, non, regarde C'était un accident 1393 01:18:36,212 --> 01:18:37,212 Tout ce que tu as à faire Il nous a juste laissé partir 1394 01:18:37,213 --> 01:18:38,088 Nous irons au prochain hôpital 1395 01:18:38,089 --> 01:18:38,880 Barry, nous pouvons le faire 1396 01:18:38,881 --> 01:18:39,965 Nous pouvons sauver tout cela Je sais que nous pouvons 1397 01:18:39,966 --> 01:18:41,091 Assez de ça, mec 1398 01:18:41,092 --> 01:18:44,052 Je suis en train de mourir, putain C'est fini 1399 01:18:44,053 --> 01:18:44,928 D'accord ? 1400 01:18:44,929 --> 01:18:49,392 Regarde-toi tout ça Faire un pacte, d'accord ? 1401 01:18:50,977 --> 01:18:56,941 Voyez et entendez ce qui s'est passé ici Au cours des dernières vingt-quatre heures 1402 01:18:57,733 --> 01:19:02,321 Il reste dans ce groupe Est-ce clair ? 1403 01:19:03,739 --> 01:19:05,365 Débarrassez-vous de moi, soyez complètement silencieux 1404 01:19:05,366 --> 01:19:06,283 Non, non, arrêtez-vous A propos de parler comme ça 1405 01:19:06,284 --> 01:19:07,159 Débarrassez-vous de moi non 1406 01:19:07,160 --> 01:19:08,243 Arrête de parler comme ça 1407 01:19:08,244 --> 01:19:09,453 Arrête de dire ça Merde, mec, arrête 1408 01:19:09,454 --> 01:19:11,163 Tout ira bien 1409 01:19:11,164 --> 01:19:13,040 Débarrassez-vous de moi et continuez 1410 01:19:18,713 --> 01:19:20,339 Vous souvenez-vous de Chrissie Midnight ? 1411 01:19:22,550 --> 01:19:23,967 Oui, je me souviens de t'avoir raconté des histoires sur lui 1412 01:19:23,968 --> 01:19:25,385 Oui 1413 01:19:25,386 --> 01:19:28,014 Comment l'avons-nous appelé ? Témoin non 1414 01:19:28,973 --> 01:19:29,891 12 1415 01:19:31,225 --> 01:19:32,810 Vous êtes-vous déjà demandé Que lui est-il arrivé ? 1416 01:19:35,271 --> 01:19:36,521 hein? 1417 01:19:36,522 --> 01:19:38,065 Vous souvenez-vous de ma supposition ? 1418 01:19:40,943 --> 01:19:44,489 Réservoirs de pétrole à Cambridge 1419 01:19:47,116 --> 01:19:49,410 C'est le meilleur endroit pour cacher un corps 1420 01:19:50,703 --> 01:19:52,162 Attends 1421 01:19:52,163 --> 01:19:54,582 Quoi ? Tu parles, Mike ? 1422 01:20:00,254 --> 01:20:04,258 Why didn't anyone look there? Jamais? Cela me rend fou 1423 01:20:09,680 --> 01:20:10,681 Lequel ? 1424 01:20:15,144 --> 01:20:16,354 Jaune 1425 01:20:25,780 --> 01:20:26,780 Waouh 1426 01:20:26,781 --> 01:20:29,241 Mike non, non, putain 1427 01:20:29,242 --> 01:20:31,910 Bon sang, oh mon dieu 1428 01:20:31,911 --> 01:20:33,537 Mike Mike 1429 01:20:33,538 --> 01:20:35,372 Sam, qu'est-ce que tu fais ? Que diable? Mike 1430 01:20:35,373 --> 01:20:36,706 Mike, lève-toi, Mike Est-ce que ça va ? 1431 01:20:36,707 --> 01:20:37,582 Lève-toi, ça va ? 1432 01:20:37,583 --> 01:20:39,334 Sam, qu'as-tu fait ? 1433 01:20:39,335 --> 01:20:41,044 Sam, c'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que tu as fait? je ne sais pas 1434 01:20:41,045 --> 01:20:42,254 Qu'est-ce que tu fais ? 1435 01:20:42,255 --> 01:20:43,380 Oh mon Dieu 1436 01:20:43,381 --> 01:20:45,048 Qu'est-ce que c'est que ça ? Mike, je ne le ferai pas 1437 01:20:45,049 --> 01:20:46,967 Non non non Sortez-moi d'ici 1438 01:20:46,968 --> 01:20:48,051 Ça doit être un putain de cauchemar 1439 01:20:50,179 --> 01:20:51,513 Sam, qu'as-tu fait ? Quelle absurdité ? 1440 01:20:51,514 --> 01:20:53,056 je ne sais pas 1441 01:20:53,057 --> 01:20:54,432 Non 1442 01:20:54,433 --> 01:20:55,767 Que diable Bon sang, Barry ? 1443 01:20:57,144 --> 01:20:59,062 Regarde-moi, regarde-moi Regarde-moi, Barry 1444 01:20:59,063 --> 01:21:00,772 Que se passe-t-il ? 1445 01:21:05,861 --> 01:21:06,903 Au diable 1446 01:21:14,161 --> 01:21:15,746 je suis désolé 1447 01:21:23,838 --> 01:21:24,755 je ne comprends pas 1448 01:21:26,757 --> 01:21:31,177 Quand nous étions enfants, c'était Il y a quelqu'un de notre rue 1449 01:21:31,178 --> 01:21:33,306 Ça s'appelle Chrissie Mid La nuit a disparu 1450 01:21:35,349 --> 01:21:37,560 Nous avions l'habitude d'inventer des histoires sur Où le trouver 1451 01:21:39,520 --> 01:21:42,063 Mais Mike a toujours dit Il disait vieux réservoir de pétrole 1452 01:21:42,064 --> 01:21:43,399 A côté du vieux centre commercial 1453 01:21:46,986 --> 01:21:49,822 Racontez-nous cette histoire C'était en quelque sorte 1454 01:21:51,115 --> 01:21:54,368 En reconnaissance de sa responsabilité À propos de la disparition de Sophie 1455 01:21:58,039 --> 01:22:00,333 Je te parie que c'est l'endroit idéal Où trouverons-nous son corps 1456 01:22:24,357 --> 01:22:26,107 Voici ce que nous ferons 1457 01:22:26,108 --> 01:22:28,610 Nous contacterons la police et déposerons un rapport anonyme 1458 01:22:28,611 --> 01:22:30,279 Nous leur dirons où est Sophie 1459 01:22:32,657 --> 01:22:33,574 Il a raison 1460 01:22:36,077 --> 01:22:37,787 Vous risquez une peine de prison La vie à cause de ça 1461 01:22:42,625 --> 01:22:43,918 Qui va appeler ? 1462 01:22:44,669 --> 01:22:46,921 je peux, je le ferai 1463 01:22:49,548 --> 01:22:52,551 Je peux garder ma bouche fermée Et vous deux ? 1464 01:22:53,886 --> 01:22:55,596 Je n'en parlerai à personne 1465 01:22:56,472 --> 01:22:57,890 Et honnêtement 1466 01:22:59,016 --> 01:23:01,852 je ne veux pas te voir plus jamais 1467 01:23:02,853 --> 01:23:04,063 Cela ne me dérange pas 1468 01:23:10,194 --> 01:23:11,862 Que fait-on du corps ? 1469 01:23:14,782 --> 01:23:16,033 Jetez-le dans le lac 1470 01:23:18,452 --> 01:23:19,787 Est-ce que cela fonctionnera ? 1471 01:23:22,081 --> 01:23:23,416 Apportez-moi un couteau 1472 01:23:26,085 --> 01:23:27,628 Je viderai l'air de ses poumons 1473 01:23:32,383 --> 01:23:33,759 Personne ne le saura jamais 1474 01:24:57,134 --> 01:24:58,676 Bonsoir, on commence ce soir avec 1475 01:24:58,677 --> 01:25:00,720 Une évolution déchirante dans le cas d’Arqat 1476 01:25:00,721 --> 01:25:03,389 Région de Philadelphie pour en savoir plus A partir de quatre ans 1477 01:25:03,390 --> 01:25:05,266 La dépouille de Sophie Mackenzie Fille de dix ans 1478 01:25:05,267 --> 01:25:06,726 Je l'ai enfin trouvé 1479 01:25:06,727 --> 01:25:09,020 Cette découverte tragique a été faite Hier soir à 1480 01:25:09,021 --> 01:25:11,356 Un réservoir de pétrole abandonné Près de Cambridge 1481 01:25:11,357 --> 01:25:14,067 Il a été découvert après Une information anonyme a conduit les autorités 1482 01:25:14,068 --> 01:25:15,151 Vers le site 1483 01:25:15,152 --> 01:25:16,986 Sophie Mackenzie était dans Elle n'a que dix ans 1484 01:25:16,987 --> 01:25:18,404 Quand elle a été vue pour la dernière fois 1485 01:25:18,405 --> 01:25:19,572 Un corps a été retrouvé lors Des recherches désespérées 1486 01:25:19,573 --> 01:25:20,865 À propos de la fille disparue Dix ans 1487 01:25:20,866 --> 01:25:22,075 Où ce corps a été découvert 1488 01:25:22,076 --> 01:25:23,076 Et pendant la nuit 1489 01:25:23,077 --> 01:25:24,536 Plusieurs sources m'ont dit Dans les forces de l'ordre 1490 01:25:24,537 --> 01:25:26,663 Trouvé la nuit à côté bord de cette route 1491 01:25:26,664 --> 01:25:28,122 Un corps a été découvert 1492 01:25:28,123 --> 01:25:29,666 Les enquêteurs ont travaillé sous des lampes de poche 1493 01:25:29,667 --> 01:25:30,917 Pour un camion de pompiers 1494 01:25:30,918 --> 01:25:33,169 Ils sortent le corps Vers neuf heures du soir 1495 01:25:33,170 --> 01:25:35,713 La police n'a pas identifié Le corps est officiellement sorti 1496 01:25:35,714 --> 01:25:37,715 Elle est l'enfant disparue Dix ans 1497 01:25:37,716 --> 01:25:39,342 La police l'a découvert plus tard Le matin, ils me disent ça 1498 01:25:39,343 --> 01:25:42,136 Leur priorité absolue est désormais Identifier le suspect